Hegra e Hegra

German translation: Proto-Hegra und Hegra

18:36 Sep 12, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Zinnengrab, Nabatäer
Italian term or phrase: Hegra e Hegra
Il motivo della merlatura dentellata ha origini orientali, ma sembra che i Nabatei l’abbiano adottata dall’ambiente siro-fenicio. Un’elaborazione di questo tipo è costituita dalla facciata a gradoni, che si evolve nei tipi definiti proto Hegra e Hegra, appunto dal nome della località araba.
Sonja Häußler
Local time: 10:15
German translation:Proto-Hegra und Hegra
Explanation:
... als Proto-Hegra und Hegra definiert.
Ich denke, das bleibt in allen Sprachen gleich, siehe hier:

Petra and the Lost Kingdom of the Nabataeans: And the Lost Kingdom ... - Google Books Result
by Jane Taylor - 2001 - Social Science - 224 pages
Thus far the tombs are similar to the vast majority of those m Petra, of the **Hegra or Proto-Hegra types**; but in Hegra there is a greater uniformity of style ...
books.google.com/books?isbn=1860645089...

Zur Bedeutung der griechischen Vorsilbe "proto" siehe Link unten.
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Proto-Hegra und Hegra
Saskia Ponzi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Proto-Hegra und Hegra


Explanation:
... als Proto-Hegra und Hegra definiert.
Ich denke, das bleibt in allen Sprachen gleich, siehe hier:

Petra and the Lost Kingdom of the Nabataeans: And the Lost Kingdom ... - Google Books Result
by Jane Taylor - 2001 - Social Science - 224 pages
Thus far the tombs are similar to the vast majority of those m Petra, of the **Hegra or Proto-Hegra types**; but in Hegra there is a greater uniformity of style ...
books.google.com/books?isbn=1860645089...

Zur Bedeutung der griechischen Vorsilbe "proto" siehe Link unten.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_griechischer_Pr%C3%A4fixe
Saskia Ponzi
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TanjaC
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search