This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

ergotecnica edile

German translation: Ergotechnik (Bauingenieurwesen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ergotecnica (ingegneria edile)
German translation:Ergotechnik (Bauingenieurwesen)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:04 Jun 8, 2020
Italian to German translations [PRO]
Architecture / Bauwesen/Ingenieurwesen
Italian term or phrase: ergotecnica edile
Aus einem italienischen Abschlusszeugnis nach fünfjährigen Studium INGEGNERIA EDILE-ARCHITETTURA.
Leider finden sich keine weiteren Hinweise oder Erklärungen zum Fach im Text, sondern es handelt sich um eine Tabelle mit den entsprechenden Fächern und den ECTS-Punkten.
Wer weiß Rat?
Danke Euch
Susanne
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 05:08
Ergotechnik im Bauwesen
Explanation:
ergotecnica edile = Bauingenieurwesen mit Schwerpunkt Ergotechnik

Promotion in Bauingenieurwesen mit Schwerpunkt Ergotechnik

#, Architekt, Promotion in Bauingenieurwesen mit Schwerpunkt * Ergotechnik *, Associate Professor in technischer Architektur an der Technischen Universität #, Abteilung für Architektur, Ingenieurwesen von Konstruktionen und konstruierter Umwelt. # Ingenieur. Als Entwickler und Planer tätig im Bereich Gebäudesicherheit im Brandfall. Verantwortlich für Planungskurse an der Universität Trient zu Stahlund Stahlbetonkonstruktionen, die Bränden ausgesetzt sind.

Präsident des KAB – Kompetenzzentrum für alpine Bautechnologie. # Bauingenieur und technischer Leiter von #. Promotion in Bauingenieurwesen mit Schwerpunkt * Ergotechnik *. Associate Professor an der Fakultät für Bauingenieurwesen / Architektur an der Technischen Universität #.

https://it.readkong.com/page/weiterbildung-fur-weiterdenker-...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:08
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ergotechnik im Bauwesen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ergotechnik im Bauwesen


Explanation:
ergotecnica edile = Bauingenieurwesen mit Schwerpunkt Ergotechnik

Promotion in Bauingenieurwesen mit Schwerpunkt Ergotechnik

#, Architekt, Promotion in Bauingenieurwesen mit Schwerpunkt * Ergotechnik *, Associate Professor in technischer Architektur an der Technischen Universität #, Abteilung für Architektur, Ingenieurwesen von Konstruktionen und konstruierter Umwelt. # Ingenieur. Als Entwickler und Planer tätig im Bereich Gebäudesicherheit im Brandfall. Verantwortlich für Planungskurse an der Universität Trient zu Stahlund Stahlbetonkonstruktionen, die Bränden ausgesetzt sind.

Präsident des KAB – Kompetenzzentrum für alpine Bautechnologie. # Bauingenieur und technischer Leiter von #. Promotion in Bauingenieurwesen mit Schwerpunkt * Ergotechnik *. Associate Professor an der Fakultät für Bauingenieurwesen / Architektur an der Technischen Universität #.

https://it.readkong.com/page/weiterbildung-fur-weiterdenker-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: Sì, mi pare una buona soluzione
1 hr
agree  Johannes Gleim: "Ergotechnik" dürfte genügen, vor allem dann, wenn es ein Unterpunkt zu "INGEGNERIA EDILE" ist.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search