S. Pietro in cattedra, S. Nicolò in cattedra

German translation: Petrus /Nikolaus in Kathedra / Cathedra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:S. Pietro in cattedra, S. Nicolò in cattedra
German translation:Petrus /Nikolaus in Kathedra / Cathedra
Entered by: Martin Schmurr

09:01 Jul 18, 2006
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / altari
Italian term or phrase: S. Pietro in cattedra, S. Nicolò in cattedra
ersteres ist von Masaccio. Keine Kombinationen mit Katheder/Pult/Schreibpult/Lesepult bei Google.
Martin Schmurr
Local time: 04:18
Petrus /Nikolaus in Kathedra / Cathedra
Explanation:
Warum in die Ferne schweifen ...
Es kann natürlich auch noch ein "Sankt" vor den Namen stehen.
Statt "Petrus" liest man auch "Peter".
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 04:18
Grading comment
danke an alle! als Evangelischer hat man halt in Italien manchmal Probleme... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Petrus /Nikolaus in Kathedra / Cathedra
BrigitteHilgner
4Kanzel
Regina Eichstaedter
3"St. Peter in cathedra"
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Petrus /Nikolaus in Kathedra / Cathedra


Explanation:
Warum in die Ferne schweifen ...
Es kann natürlich auch noch ein "Sankt" vor den Namen stehen.
Statt "Petrus" liest man auch "Peter".

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke an alle! als Evangelischer hat man halt in Italien manchmal Probleme... ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn: wir haben uns gekreuzt!
3 mins
  -> Danke schön, Alessandra! Gleichzeitige Eingaben passieren öfter - da sieht man mal, wie schnell dieses System ist! :-)

agree  Gisella Germani Mazzi
6 mins
  -> Danke schön, Gisella!

agree  Bernd Weiss: für Kathedra aus den Szenen Petri finden sich verschiedene Varianten i. d. Literatur (P. in K., P. auf der K. oder auch Kathedra Petri)
10 mins
  -> Danke schön, Bernd! Ich kenne es auch als "Kathedra" und war daher überrascht, bei google (auf Dt.) häufig "Cathedra" zu finden.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"St. Peter in cathedra"


Explanation:
nur so eine Idee: vielleicht ist in Deutsch, vorausgesetzt, man will es nicht in Italienisch lassen, in Latein üblicher? Es gibt eine Kirchenstiftung die so heißt...
Ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kanzel


Explanation:
cattedra kann auch Kanzel heißen!
Und Petrus hat bestimmt gepredigt!

Regina Eichstaedter
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search