This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

in particolare statue lignee, sculture e tele)

German translation: Holzfiguren, Skulpturen und Leinwandgemälde

12:51 Mar 12, 2007
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: in particolare statue lignee, sculture e tele)
Dopo un lungo apprendistato riesco a padroneggiare diverse tecniche su manufatti di vario genere, ma è soprattutto nell’ambito del restauro conservativo e pittorico di opere di carattere sacro (in particolare statue lignee, sculture e tele) che opero con disinvoltura ed esperienza.

der ganze Satz lautet so
Giuseppe Sorrentino
Italy
Local time: 19:37
German translation:Holzfiguren, Skulpturen und Leinwandgemälde
Explanation:
Dies ist die Antwort von Beate Simeone-Beelitz.
Ich fand's nur wichtig dies als Hauptantwort zu positionieren.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-03-12 18:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wie kann man die Original-Beiträge ordentlich positionieren, so dass sie dem Original-Beitragenden zugeordnet werden?
Selected response from:

belitrix
Local time: 19:37
Grading comment
ich wollte mich bedanken, deine Vorschlage waren von grosser Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3im besonderen Holzskulpturen und Leinwandgemälde
Beate Simeone-Beelitz
5Holzfiguren, Skulpturen und Leinwandgemälde
belitrix
3Skulpturen aus Holz oder anderen Materialien oder Leinwandgemälde
belitrix


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
im besonderen Holzskulpturen und Leinwandgemälde


Explanation:
reicht vollauf so, wenn Du wortgetreu sein willst:
Holzfiguren, Skulpturen und Leinwandgemälde

(PS: bin diplomierte Restauratorin...)

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harmatan: stimmt jenau!Mein Vater war Künstler und da hab ich etwas mitgechnuppert
1 hr
agree  belitrix: Diese Version ist optimal. Mir fehlt oben die andere Skulpturvariante.
5 hrs
agree  Karin Maack: "insbesondere" oder "besonders"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skulpturen aus Holz oder anderen Materialien oder Leinwandgemälde


Explanation:
Ich denke, dass Skulpturen in diesem Zusammenhang durchaus auch aus alternativen Materialien existieren könnten.

belitrix
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Holzfiguren, Skulpturen und Leinwandgemälde


Explanation:
Dies ist die Antwort von Beate Simeone-Beelitz.
Ich fand's nur wichtig dies als Hauptantwort zu positionieren.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-03-12 18:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wie kann man die Original-Beiträge ordentlich positionieren, so dass sie dem Original-Beitragenden zugeordnet werden?

belitrix
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ich wollte mich bedanken, deine Vorschlage waren von grosser Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search