soprarizzo

German translation: venezianischer Samt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soprarizzo
German translation:venezianischer Samt
Entered by: inkweaver

15:43 Jan 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: soprarizzo
Grazie alla loro maestria nuovi decori abbelliscono la sala da pranzo, la sala rossa, il salottino degli specchi e quella del “soprarizzo”.

Den Begriff "soprarizzo" weiß ich leider nicht zu übersetzen.
Vielen Dank für eure Hilfe.
inkweaver
Germany
Local time: 00:03
venezianischer Samt
Explanation:
Diesen Begriff habe ich allerdings nur in einem alten Konversationslexikon gefunden, wo er wie folgt definiert ist
Venezianischer Samt, ursprünglich in Venedig hergestellter feinster façonnierter Samt, bei welchem das Muster durch eigentümliches Webverfahren entsteht.
http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=116167
Ein weiterer Vorschlag wäre Jacquard-Samt, wenngleich ich den Begriff hier nicht so passend finde, obwohl er technisch korrekt ist.
"In der heutigen Zeit gibt es nur noch wenige Webereien in ganz Italien, die die teuren Samtstoffe in Handarbeit herstellen. Eine davon ist die Weberei von Luigi Bevilaqua. Einige seiner Jacquard-Webstühle sind über 300 Jahre alt. Moderne Technik gibt es nicht, da der Schimmer der Oberfläche eines handgewebten, mehrfarbig gemusterten Samtes, wie zum Beispiel dem «Soprarizzo», von keiner Maschine der Welt zu übertreffen ist."
http://www.defusco.ch/news_29.html
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 00:03
Grading comment
Vielen Dank, Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ein bestimmter Samt
Johanna von der Vring
3 +1venezianischer Samt
Sabine Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ein bestimmter Samt


Explanation:
Siehe auch in www.demauroparavia.it:

tipo di velluto lavorato in modo da ottenere parti rasate e parti a riccio, usato spec. come stoffa da arredamento; anche in funz. agg.inv.: velluto


Johanna von der Vring
Germany
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
venezianischer Samt


Explanation:
Diesen Begriff habe ich allerdings nur in einem alten Konversationslexikon gefunden, wo er wie folgt definiert ist
Venezianischer Samt, ursprünglich in Venedig hergestellter feinster façonnierter Samt, bei welchem das Muster durch eigentümliches Webverfahren entsteht.
http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=116167
Ein weiterer Vorschlag wäre Jacquard-Samt, wenngleich ich den Begriff hier nicht so passend finde, obwohl er technisch korrekt ist.
"In der heutigen Zeit gibt es nur noch wenige Webereien in ganz Italien, die die teuren Samtstoffe in Handarbeit herstellen. Eine davon ist die Weberei von Luigi Bevilaqua. Einige seiner Jacquard-Webstühle sind über 300 Jahre alt. Moderne Technik gibt es nicht, da der Schimmer der Oberfläche eines handgewebten, mehrfarbig gemusterten Samtes, wie zum Beispiel dem «Soprarizzo», von keiner Maschine der Welt zu übertreffen ist."
http://www.defusco.ch/news_29.html


Sabine Schmidt
Italy
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Sabine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Knepper: Ich glaube, venezianischer Samt passt gut: http://www.soprintendenzave.beniculturali.it/soprive/mostre/...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search