This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

investire

German translation: in die Natur eintauchen

12:13 Sep 8, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: investire
Tra spettacolo e didattica, gli organizzatori propongono, specialmente alle scuole, un nuovo approccio all’arte contemporanea. Le opere d’arte escono da un contesto urbano per *investire la natura*. È un modo per prendere due piccioni con una fava in una specie di caccia incrociata: incantare l’arte attraverso la natura, incantare la natura attraverso l’arte.

Vielen Dank im Voraus!
inkweaver
Germany
Local time: 14:49
German translation:in die Natur eintauchen
Explanation:
direi
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 14:49
Grading comment
Danke, Sigrid. Klingt gut!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in die Natur eintauchen
Sigrid Pichler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in die Natur eintauchen


Explanation:
direi

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke, Sigrid. Klingt gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
20 mins
agree  Saskia Ponzi: Eigentlich klingt es im Original fast nach "von der Natur Besitz ergreifen". Aufgrund des nachfolgenden Satzes, der vom gegenseitigen "Verzaubern" spricht, finde ich deine Interpretation aber viel schöner...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search