pieve
German translation: alte Kirche (Pieve)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Apr 4, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstführer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Pieve |
| ||
| 4 -1 | Landkirche |
| ||
| 3 -1 | Taufkirche (Pieve) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Landkirche Explanation: eine pieve war früher eine Kirche auf dem Land; heute sind, aufgrund der Ausbreitung der Städte, viele Landkirchen (pieve) in der Stadt zu finden. ciao ciao, meike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Taufkirche (Pieve) Explanation: - Taufkirche - Taufkirche (Pieve) - antiken Taufkirche (Pieve) - Taufkirche Pieve Vecchia della Madonna Bestehend aus der **antiken Taufkirche (Pieve)** mit dem Glockenturm aus dem 11. Jahrhundert, dem angrenzenden Schloss und einer kleinen Ansammlung von Höfen, ... www.hotel.de/de.hotels/Montegonzi_59780/hotels.aspx AD TILIAM: Arezzo - Pfarrkirche Arezzo - **Pieve. Die Taufkirche** der Stadt aus der Zeit, als die Kathedrale noch außerhalb lag. Die Fassade mit ihren vielen Säulengalerien ... http://adtiliam.blogspot.com/2009/09/arezzo-pfarrkirche.html Pieve di Spaltenna. Spaltenna ist ein antiker und feudaler Gebäudekomplex. Bestehend aus der **antiken Taufkirche (Pieve)** mit dem Glockenturm ... http://de.traveleurope.it/5-sterne-hotels/gaiole-in-chianti.... Schwarze Madonna in der ***Taufkirche Pieve Vecchia della Madonna** in Radicondoli Sehenswert ist das Altarbild in der alten Taufkirche "Pieve Vecchia della ... www.kreiter.info/familie/.../radicondoli.htm Pieve Das Wort P. stammt vom lat. plebs (Volk) ab und meint das gläubige Volk (populus fidelium) bzw. im erweiterten Sinn dessen Territorium. Ab dem 6.-7. Jh. verstand man darunter ein Gebiet von Dörfern, die alle der gleichen Taufkirche unterstanden. Die für Nord- und Mittelitalien typische kirchl. P. hielt sich bis zur trident. Reform, obwohl sie ab dem 13.-14. Jh. in den Berggebieten und ab dem 15. Jh. überall versch. Zersplitterungs- oder gar Auflösungstendenzen zeigte. http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10360.php -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-04-04 07:57:02 GMT) -------------------------------------------------- - pieve = antike Taufkirche - pieve = alte Pfarrkirche Ich würde auch das italienische Wort "PIEVE" lassen und mit einer deutschen Übersetzung ergänzen. Das eine oder das andere in Klammern. ------------------------ DER URSPRUNG DER ***PIEVE (alte Pfarrkirche)***. Die Kirche St. Johannes der ... Mai 1456, verordnete Papst Callisto III die Errichtung zu Pieve (Pfarrkirche) der ... http://www.fondazionepapaluciani.de/albino_luciani/die_pfarr... ***Pfarrkirche - Pieve*** di Romena - Der Grüne Michelin-Reiseführer ... Pfarrkirche - Pieve di Romena - Die offizielle Website des Grünen Michelin-Reiseführers - nützlicher Reiseführer mit kulturellen Hintergründen und ... http://reisen.viamichelin.de/web/Reiseziele/Italien-Toskana-... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-04-04 08:07:10 GMT) -------------------------------------------------- Pieve = ital. veraltet für **Pfarrei** Pieve < latein. plebs, plebis --> die plebs rustica, d.h. die arbeitende Landbevölkerung im Umkreis von Städten (oppida) ----------------------------------- Pieve Eine ***Pieve (ital. veraltet für Pfarrei)*** war im Mittelalter in ländlichen Gegenden Nord- und Mittelitaliens sowie auf Korsika ein Pfarrbezirk und eine Kirche mit besonderen Rechten, beispielsweise dem Recht zur Taufe und Bestattung. Nur eine Pieve besaß ein Taufbecken und einen Friedhof. Es gab diese pievi in großer Zahl, selten in Städten als Konkurrenz der autarken urbanen Bevölkerung zur feudalen Bischofskirche. Eine wichtige Ausnahme insoweit ist Santa Maria della Pieve in Arezzo. --> Herkunft und Geschichte des Begriffs ***Pieve leitet sich ab aus dem lateinischen plebs, plebis***. In der Geschichte der Plebejer im Römischen Reich ist dieser Begriff historisch nachvollziehbar, wobei die Pieve im hier definierten Sinne sich auf ***die plebs rustica, d.h. die arbeitende Landbevölkerung im Umkreis von Städten (oppida)***, gründete. http://de.wikipedia.org/wiki/Pieve -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-04-04 08:09:36 GMT) -------------------------------------------------- - pieve = antike Taufkirche - pieve = alte Pfarrkirche Ich würde auch das italienische Wort "PIEVE" lassen und mit einer deutschen Übersetzung ergänzen. Das eine oder das andere in Klammern. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pieve Explanation: nicht übersetzen (Kirche und Pfarrbezirk mit besonderen Rechten) http://de.wikipedia.org/wiki/Pieve |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
