colleggiata

German translation: Kollegiatskirche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colleggiata
German translation:Kollegiatskirche
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:44 Apr 4, 2011
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstführer
Italian term or phrase: colleggiata
Wieder eine Spitzfindigkeit für Kunsthistoriker:

Poco dopo la metà del Cinquecento Guidobaldo II della Rovere, stante l’importanza per tutto lo stato urbinate della fortezza di San Leo, chiese al vescovo del Montefeltro di trasferire la funzione di cattedrale nella collegiata di Pennabilli; e ciò avvenne infatti nel 1572. Da allora il Montefeltro ha la cattedrale con due sedi distinte.

einfach Kollegiumskirche?
habe auch Chorherrensitz gefunden, aber was ist es nun wirklich?
DABKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:58
Kollegiatskirche
Explanation:
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_4935.html

saluti
meike
Selected response from:

Meike Kreher
Local time: 23:58
Grading comment
vielen Dank, wieder was gelernt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kollegiatskirche
Meike Kreher


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kollegiatskirche


Explanation:
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_4935.html

saluti
meike

Meike Kreher
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank, wieder was gelernt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search