sfiatato, snervato, o svanito

German translation: ausgelaugt, kraftlos oder zersetzt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfiatato, snervato, o svanito
German translation:ausgelaugt, kraftlos oder zersetzt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:57 May 29, 2011
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Wandvorbereitung für Mosaikausstattung
Italian term or phrase: sfiatato, snervato, o svanito
Kunstführer für Mosaiken:
......I suoi garzoni però, per risparmiare tempo e denaro, non buttavano lo stucco già impastato ma, per ordine dello stesso XYZ, alla ripresa dei lavori lo riutilizzavano aggiungendovi olio di lino. Lo stucco usato dunque non era più fresco, ma “sfiatato, snervato, o svanito”, cioè non più vigoroso, e con un’eccessiva dose di olio di lino che, durante i grandi caldi estivi, colava in chiesa provocando la caduta di pezzi di mosaico.

es handelt sich hier um ein Zitat im barocken Berufsjargon:
ein Putz kann absolut auch krepieren......schwinden

danke für gute Vorschläge!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:01
ausgelaugt, zerbröselt, aufgelöst
Explanation:
einfallen dazu würde mir:

ausgelaugt, zerbröselt, aufgelöst


gibt sicher noch andere passende Bezeichnungen für den Zustand
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 13:01
Grading comment
danke
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ausgelaugt, zerbröselt, aufgelöst
Joan Hass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ausgelaugt, zerbröselt, aufgelöst


Explanation:
einfallen dazu würde mir:

ausgelaugt, zerbröselt, aufgelöst


gibt sicher noch andere passende Bezeichnungen für den Zustand

Joan Hass
Germany
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search