This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

cenere di feccia

German translation: Waidasche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cenere di feccia
German translation:Waidasche
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:47 Jun 7, 2011
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: cenere di feccia
Immer noch die Mosaiken von St. Peter:

Per l’occasione i mosaici furono anche “lavati” con cenere di feccia (cenere fatta con feccia di vino calcinata) i mosaici della Cupola grande .


DANKE!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:47
Waidasche
Explanation:
La feccia del vino ist Weinhefe, laut dem Großen Sansoni.
Es müsste sich also um _Waidasche_ handeln. Hoffe ich... ;-) Lies mal die weiterführenden Links der unten angegebenen.
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 12:47
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Waidasche
Christiane Berthold
3Weinstein
Meike Kreher


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Waidasche


Explanation:
La feccia del vino ist Weinhefe, laut dem Großen Sansoni.
Es müsste sich also um _Waidasche_ handeln. Hoffe ich... ;-) Lies mal die weiterführenden Links der unten angegebenen.



    Reference: http://de.academic.ru/dic.nsf/pierer/86154/Waidasche
    Reference: http://de.academic.ru/dic.nsf/grammatisch/51577/Waidasche
Christiane Berthold
France
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weinstein


Explanation:
Weinstein/Alaun

cenere di feccia = allume di feccia

"1 Unze von ihm sogenanntem allume di feccia welchen Ausdruk einige mit Alaun, andere mit Weinstein übersezt haben..:"

1 di cenere di feccia (sedimento) di vino bianco. = Weinstein

in: "ojs.unict.it/ojs/index.php/annali-sdf/article/download/13/2"

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-06-07 15:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=JGQtAAAAYAAJ&pg=PA566&lpg=PA...

auch "Waidasche"


    Reference: http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj028/ar028058
Meike Kreher
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search