cupola a vele
| 09:01 Jul 19, 2020 |
|
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Architektur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Segelgewölbe |
| ||
| 4 | Vierungskuppel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Versch. Typen von Gewölbe |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Segelgewölbe / Pendentifkuppel / Pendentialkuppel Segelgewölbe Explanation: Prokopius schrieb, dass die ursprüngliche Kuppel “nicht auf festem Mauerwerk zu ruhen schien, sondern den Raum mit seiner goldenen, vom Himmel abgehängten Kuppel zu bedecken”. Der byzantinische Chronist John Malalas berichtete, dass diese Kuppel um 20 byzantinische Fuß niedriger war als ihr Ersatz. Eine Theorie besagt, dass die ursprüngliche Kuppel die Krümmung der bestehenden Pendentifs (die nach ihrem Zusammenbruch teilweise rekonstruiert wurden) fortsetzte und ein massives Segelgewölbe mit einem Ring aus Fenstern schuf. /// Auch Kuppeln auf Pendentifs oder Pendentialkuppeln genannt (ein Ausdruck, der auch auf Segelgewölbe angewandt wird), -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-07-19 09:29:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.hisour.com/de/dome-32032/ -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-07-19 09:29:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.hisour.com/de/history-of-byzantine-domes-32092/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Vierungskuppel Explanation: Jedem bekannte Beispiele in Italien sind die Kuppel des Doms von Florenz und des Petersdoms, siehe dort. https://www.baunetzwissen.de/geneigtes-dach/fachwissen/dachf... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 3 Stunden (2020-07-20 12:47:01 GMT) -------------------------------------------------- Sebastian hat recht, der Begriff Vierungskuppeln gibt keinen Aufschluss über deren Form. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: Versch. Typen von Gewölbe Reference information: Gewölbe: unter Gewölbe versteht man Wölbungsarten, die im Unterschied zur Kuppel auch für Längsräume geeignet sind. Im Orient entstanden, von den Römern perfektioniert, gelingt im Abendland erst wieder um 1100 die Einwölbung großer Räume.- Vgl. Tonnengewölbe, Kreuzgratgewölbe, Kreuzrippengewölbe, Stern- und Netzgewölbe, Kloster-, Mulden- und Spiegelgewölbe. Siehe Bilder auf der Webseite https://www.uni-due.de/collcart/christ/kidu/glossar/glossar0.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations