pressione spinge del tutto

German translation: vollständiger Druckanstieg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pressione spinge del tutto
German translation:vollständiger Druckanstieg
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:14 Sep 13, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos
Italian term or phrase: pressione spinge del tutto
quando sono in avvio, parto in prima tra la prima e la seconda tende a grattare, la prilma tende a grattare quando la pressione spinge del tutto, sia in scalata che tra prima e seconda

Wieder so eine Blüte....
???
Vieen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:00
vollständiger Druckanstieg
Explanation:
Wenn ich anfahre, starte ich im ersten (Gang). Zwischen dem ersten und dem zweiten fängt (das Getriebe?) zu „kratzen“ an, der prilma (=prima??) neigt dazu, zu „kratzen“, wenn der Druck vollständig ansteigt, sowohl beim Herunterschalten als auch zwischen erstem und zweitem (Gang)

Fragt sich nur, um was für einen „Druck“ es sich hier handelt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:00
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vollständiger Druckanstieg
Johannes Gleim


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vollständiger Druckanstieg


Explanation:
Wenn ich anfahre, starte ich im ersten (Gang). Zwischen dem ersten und dem zweiten fängt (das Getriebe?) zu „kratzen“ an, der prilma (=prima??) neigt dazu, zu „kratzen“, wenn der Druck vollständig ansteigt, sowohl beim Herunterschalten als auch zwischen erstem und zweitem (Gang)

Fragt sich nur, um was für einen „Druck“ es sich hier handelt.


Johannes Gleim
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 202
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search