custodia di sonorizzazione del motore
German translation: Active Sound System/Booster
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Sep 13, 2018 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Active Sound System/Booster |
|
Answers
9 hrs confidence: 
Active Sound System/Booster Explanation: Es gab keine Motor-Sound-Box. Ich kaufte sie und ließ sie vom Händler anbringen. Ich musste noch weiteres Zubehör kaufen, um es in den Innenraum zu integrieren. Er behielt die Rechnungen. Vermutlich ist es ein Sportwagenfahrer, dem der normale „Motorsound“ nicht laut genug ist. Sound Booster Pro von KUFATEC – klangvoller Auspuffsound bei jedem Auto Ihr Diesel oder Benziner klingt einfach nicht nach einem richtigen Auto? Am liebsten soll er nach einem Achtzylinder klingen? Kein Problem. Möglich macht's der Sound Booster Pro von KUFATEC – auch für Elektrofahrzeuge. KUFATEC stellt den Sound Booster Pro für so gut wie jede Automarke und jedes Modell her. Gerade in Zeiten, in denen die Umwelt und der Verbrauch immer wichtiger werden, ist der Sound Booster Pro die perfekte Lösung für einen klangvollen Auspuffsound. Es wird weder ein spritfressender V8-Motor noch eine teure Auspuffanlage benötigt, um Ihrem Auto einen kräftigen, großmotorigen Klang zu verleihen. Und das Beste: das Active Sound System kann einfach per Knopfdruck aus- und angeschaltet werden. https://www.sound-booster.com/de/index.html Wer den Motorklang seines Fahrzeugs tunen will, der muss nicht gleich an eine andere Abgasanlage denken. So betreiben die Automobilhersteller bei diversen Fahrzeugen schon seit längerem Sound-Tuning in der Art, dass durch zusätzlich eingebaute Speziallautsprecher, die mit elektronisch modifizierten Audiosignalen angesteuert werden, der Klang der Auspuffanlage gezielt verändert wird - auch bekannt unter dem Begriff "Active Sound System". https://www.vau-max.de/magazin/tuning/so-funktioniert-das-na... Active Sound Booster: Sportlicher Auspuffklang für Fahrzeuge aller Art Große Bekanntheit erlangten Active Sound-Auspuffanlagen durch diverse Audi-Fahrzeuge, bei denen aktives Sounddesign bereits ab Werk zum Ausstattungsumfang gehört. Der Audi A6 3.0 TDI mit 313 PS ist ein solches Fahrzeug, das bereits ab Werk mit einem Sound Booster ausgestattet ist. Hier sorgt das Active Sound-System (Car Sound Booster / Active Sound Exhaust System) trotz motorseitigem Downsizing des V6-Diesels für beeindruckenden Sound und ein individuelleres Klangbild. https://www.syndikat-asphaltfieber.de/news/active-sound-boos... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations