antiedemigena

German translation: wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen/ödemhemmend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:antiedemigena
German translation:wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen/ödemhemmend
Entered by: Michaela Mersetzky

14:06 Jul 30, 2010
Italian to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Italian term or phrase: antiedemigena
Il linfodrenaggio e` il piu` leggero di tutti i massaggi; stimola il sistema linfatico e svolge un importante attività antiedemigena drenando via i liquidi in ristagno.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 23:04
wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-07-30 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

löst wirkungsvoll Ödeme auf
"Manuelle Lymphdrainage ist eine sanfte Massage, die Ödeme auflöst."
http://naturmedizin-alternativmedizin.suite101.de/article.cf...

wirkt gut gegen Wasserstau im Gewebe

"Die Lymphdrainage eignet sich vor allem für Beschwerden, bei denen es zu Stauungen (Ödemen) von Lymphe oder Wasser im Gewebe kommt,"
http://www.heilpraktiker.de/naturheilpraxis/naturheilkunde/1...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 23:04
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen
Michaela Mersetzky
3 +1ödemhemmend
Konrad Schultz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-07-30 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

löst wirkungsvoll Ödeme auf
"Manuelle Lymphdrainage ist eine sanfte Massage, die Ödeme auflöst."
http://naturmedizin-alternativmedizin.suite101.de/article.cf...

wirkt gut gegen Wasserstau im Gewebe

"Die Lymphdrainage eignet sich vor allem für Beschwerden, bei denen es zu Stauungen (Ödemen) von Lymphe oder Wasser im Gewebe kommt,"
http://www.heilpraktiker.de/naturheilpraxis/naturheilkunde/1...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ödemhemmend


Explanation:
allemal besser als die Übersetzung un'importante attività antiedemigena -> has an important anti-edemigenous action -> sie die Lymphkreislauf fordert . Häufig im Kontext mit „entzündunngshemmend“.


    Reference: http://www.grandealbergo.it/deutsch/centrobenessere.html
Konrad Schultz
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
20 mins
  -> danke, Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search