piante emergenti

11:08 Jun 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Botany
Italian term or phrase: piante emergenti
Kontext: Auenlandschaften. Wie in den vorigen Fragen geht es um die Einteilung der Zonen in Auenlanschaften.
eine davon ist die **zona delle piante emergenti**.
emergente bedeutet doch soviel wie aufsteigend, oder?
in Verbindung mit Pflanzen finde ich aber immer nur "untergetauchte Pflanzen". Grazie
ines1105
Local time: 11:56


Summary of answers provided
3 +2Schilfpflanzen
Sabina Winkler CAPIRSI
3aufgehende Pflanzen
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schilfpflanzen


Explanation:
wie zum Beispiel die Phragmites australis...

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: oder Röhrichtpflanzen
2 hrs

agree  ReginaWullimann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgehende Pflanzen


Explanation:
bzw. die Pflanzen, die sich in der Wachstumsphase befinden. Leider kann ich momentan nicht recherchieren, ob es einen Fachbegriff dafür gibt.....

"che stanno emergendo" wäre wohl die Umschreibung

Hoffe, es hilft weiter.

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search