This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

provvigioni convincenti

13:58 Sep 11, 2017
Italian to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: provvigioni convincenti
Buona sera a tutti!

In un testo relativo ad un annuncio per la ricerca di un agente (rappresentante) ho scritto : " Wir bieten : leistungsbezogene, ueberzeugende Provisionen.

Mi é stato contestato l'uso di ueberzeugende, in quanto forse termine non proprio corretto se usato con la parola provvigioni e di sostituirlo con hohe.

Ma io nono voglio dire alte, semmai interessanti.

Grazie per il vostro aiuto.

Fabiola
estero
Italy


Summary of answers provided
4 +1überdurchschnittliche Provisionen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4attraktive Provisionen
Lara Innsbruck


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
überdurchschnittliche Provisionen


Explanation:
Provision
www.dtps.de/vorteile/provision/
Überdurchschnittliche Provisionen und eine ertragsorientierte Sortimentspolitik sichern den wirtschaftlichen Erfolg Ihres Reisebüros. Im großen Verbund des ...

Unsere Leistung | # - Das Finanzportal für Profis
https://www.broker-login.de/Produkte
Wir bieten Ihnen durchdachte Finanzierungslösungen, schlanke Abwicklungsprozesse, überdurchschnittliche Provisionen und kompetente „ persönliche ...

Passende Affiliate-Partnerprogramme für Ihre Webseite
www.extraenergie.com/partnerprogramm
Überdurchschnittliche Provisionen; Hohe Conversionrate durch abschlussoptimierte Landingpages; Kein finanzielles Risiko; Geringer Aufwand bei der ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-11 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

provvigioni convincenti = überdurchschnittliche Provisionen

provvigioni convincenti = provvigioni che convincono a candidarsi come "agente (rappresentante)" -> provvigioni superiori alla media del settore (ed eventuali bonus a raggiungimento obiettivi prestabiliti)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Vielleicht auch: ansehnliche Provisionen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attraktive Provisionen


Explanation:
resterei neutrale, convincenti non significa necessariamente che sono superiori alla media

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Lara. Con attraktive Provisionen resto "neutra"

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ciao Lara. Negli annunci di lavoro in tedesco, "überdurchschnittliche Provisionen" è una formula standard.
1 hr
  -> non lo metto in dubbio però ci si espone un po' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search