si intende libera

German translation: ist nicht verpflichtet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si intende libera
German translation:ist nicht verpflichtet
Entered by: Stef72

10:40 Jan 8, 2018
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
Italian term or phrase: si intende libera
Testo :

" Qualora i quantitativi ordinati nel mese di riferimento siano inferiori al 90% della allocazione data, XXXX SpA si intende libera di non garantire nei mesi successivi
la consegna dei quantitativi indicati in tabella....etc...."

Grazie a tutti per il vostro aiuto !!
Stef72
Italy
Local time: 13:02
ist nicht verpflichtet
Explanation:
Il senso è che, al verificarsi di quelle determinate condizioni, la xxxx Spa non è obbligata, non è tenuta a garantire nei mesi successivi la consegna dei quantitativi indicati in tabella.

qui, un esempio attinente:
1) Die ersuchte Behörde ist nicht verpflichtet, die in den Artikeln 10 bis 16 vorgesehene Amtshilfe zu leisten, falls die Beitreibung der Forderung aus Gründen, die auf die Verhältnisse des Schuldners zurückzuführen sind, erhebliche wirtschaftliche oder soziale Schwierigkeiten in dem ersuchten Mitgliedstaat bewirken könnte, sofern die in diesem Mitgliedstaat geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie die dort übliche Verwaltungspraxis eine solche Ausnahme für nationale Forderungen zulassen.
1. L’autorità adita non è tenuta ad accordare l’assistenza di cui agli articoli da 10 a 16 se il recupero del credito è di natura tale da provocare, a causa della situazione del debitore, gravi difficoltà di ordine economico o sociale nello Stato membro adito, purché le disposizioni legislative e regolamentari e le prassi amministrative vigenti in detto Stato membro consentano tale eccezione per i crediti nazionali.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...

agg. [part. pass. di tenere]. - 1. (non com.) [di persona, che si sente in debito verso qualcuno, con la prep. a del primo arg. e la prep. di del secondo [...] , che ha l'obbligo di fare qualcosa, con la prep. a e l'inf.: non era tenuto a rispondermi] ≈ obbligato, vincolato. ↔ affrancato (da), dispensato (da), esentato (da), esonerato (da ...
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/TENUTO/Sinonimi_e...
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 13:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ist nicht verpflichtet
R. R.
4nicht übersetzen
Ulrike Bader
3versteht sich frei
Margherita Bianca Ferrero
3steht ihr (der Firma) frei
gradara


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht übersetzen


Explanation:
Muss nicht übersetzt werden. Nur "garantiert nicht" oder "garantiert keine", je nachdem wie du den Satz formst.

Ulrike Bader
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versteht sich frei


Explanation:
ein Vorschlag

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ist nicht verpflichtet


Explanation:
Il senso è che, al verificarsi di quelle determinate condizioni, la xxxx Spa non è obbligata, non è tenuta a garantire nei mesi successivi la consegna dei quantitativi indicati in tabella.

qui, un esempio attinente:
1) Die ersuchte Behörde ist nicht verpflichtet, die in den Artikeln 10 bis 16 vorgesehene Amtshilfe zu leisten, falls die Beitreibung der Forderung aus Gründen, die auf die Verhältnisse des Schuldners zurückzuführen sind, erhebliche wirtschaftliche oder soziale Schwierigkeiten in dem ersuchten Mitgliedstaat bewirken könnte, sofern die in diesem Mitgliedstaat geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie die dort übliche Verwaltungspraxis eine solche Ausnahme für nationale Forderungen zulassen.
1. L’autorità adita non è tenuta ad accordare l’assistenza di cui agli articoli da 10 a 16 se il recupero del credito è di natura tale da provocare, a causa della situazione del debitore, gravi difficoltà di ordine economico o sociale nello Stato membro adito, purché le disposizioni legislative e regolamentari e le prassi amministrative vigenti in detto Stato membro consentano tale eccezione per i crediti nazionali.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...

agg. [part. pass. di tenere]. - 1. (non com.) [di persona, che si sente in debito verso qualcuno, con la prep. a del primo arg. e la prep. di del secondo [...] , che ha l'obbligo di fare qualcosa, con la prep. a e l'inf.: non era tenuto a rispondermi] ≈ obbligato, vincolato. ↔ affrancato (da), dispensato (da), esentato (da), esonerato (da ...
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/TENUTO/Sinonimi_e...


R. R.
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Innsbruck
5 hrs
  -> Grazie, Lara !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steht ihr (der Firma) frei


Explanation:
una proposta ma da prendere con le pinze perché non sono madrelingua tedesca. Diversi esempi simili su: Linguee


    https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/es+steht+ihr+frei.html
    https://www.linguee.it/italiano-tedesco/search?source=auto&query=es+steht+frei%2C+keine
gradara
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search