This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

annualità

German translation: Jahresgebühr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:annualità
German translation:Jahresgebühr
Entered by: Johannes Gleim

23:11 Dec 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato laurea
Italian term or phrase: annualità
potete tradurmi l'intera frase?
C'è una legenda esami del tipo:
tipo esame - C: complementare, L:libero, P:in più ecc.
e dopo c'è questa frase che chiude il certificato:
Tra parentesi tonde le annualità, se diverse da 1, tra le acute i crediti
Diletta Masi
Local time: 13:32
Jahresgebühr
Explanation:
(rata annua) = Jahresrate
(quota annua) = Jahresbeitrag
(entrata anua) = Jahreseinkommen
(uscite annue) = jährliche Ausgaben

Ich arbeite in einem Prüflabor (wie VDE, IMQ, UL). Ein Gerät wird auf Normenkonformität geprüft und ein Zertifikat ausgestellt. Dies kostet eine Prüf- und Zertifizierungsgebühr. Außerdem werden im Werk regelmäßig Inspektionen durchgeführt. Auch dafür werden Gebühren berechnet, z.B. als Jahresgebühr.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:32
Grading comment
Danke fuer deine Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Jahresgebühr
Johannes Gleim
3 +1Anzahl der besuchten Jahreskurse
Alessandra Carboni Riehn


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annualità
Jahresgebühr


Explanation:
(rata annua) = Jahresrate
(quota annua) = Jahresbeitrag
(entrata anua) = Jahreseinkommen
(uscite annue) = jährliche Ausgaben

Ich arbeite in einem Prüflabor (wie VDE, IMQ, UL). Ein Gerät wird auf Normenkonformität geprüft und ein Zertifikat ausgestellt. Dies kostet eine Prüf- und Zertifizierungsgebühr. Außerdem werden im Werk regelmäßig Inspektionen durchgeführt. Auch dafür werden Gebühren berechnet, z.B. als Jahresgebühr.

Johannes Gleim
Local time: 13:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke fuer deine Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
annualità
Anzahl der besuchten Jahreskurse


Explanation:
non sono sicura della dicitura in tedesco, ma il significato è questoi: una anualità è un corso dellal durata di un anno in una materia: per es. per il mio corso di laurea dovevo sostenere esami per due anualità di latino, che vuol dire: frequentare due anni di corso monografico in latino e presentarmi due volte all´esame (prima e seconda parte) con i due corsi annuali più tutto il materiale previsto della preparazione all´esame. Solo per i crediti non credo di poterti essere d´aiuto! ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: würde ich auch sagen !!! :-)
23 mins
  -> grazie Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search