assolta

German translation: Steuer bezahlt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tassa assolta
German translation:Steuer bezahlt
Entered by: Maurizio Sansone

16:54 Feb 7, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / italienischer F�hrerschein
Italian term or phrase: assolta
Hallo liebe Kollegen/innen,

ich habe einen italienischen Führerschein vor mir liegen und verstehe auf Seite 4 (indicazioni addizionali) die zweite Zeile nicht:
Rilascio per esame
TCG anno rilascio assolta
Mein Versuch:
Ausgestellt nach bestandener Prüfung
TCG (kenne diese Abkürzung nicht) Ausstellungsdatum "assolta"?

Wer weiss, was mit "assolta" gemeint ist?

Danke für die Hilfe
Maurizio Sansone
Local time: 02:09
bezahlt
Explanation:
è solo un´ipotesi, aber ich denke dass TCG eine Steuer (tassa di circolazione) ist, un die wurde bezahlt. Warte auf Bestätigungen
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 19:09
Grading comment
Danke für die schnelle Hilft.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bezahlt
Alessandra Carboni Riehn
4durchgeführt
Ingrid Wurmitzer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bezahlt


Explanation:
è solo un´ipotesi, aber ich denke dass TCG eine Steuer (tassa di circolazione) ist, un die wurde bezahlt. Warte auf Bestätigungen

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die schnelle Hilft.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adv Linguado: genau :)
4 mins
  -> danke!

agree  Christel Zipfel: es müsste tassa concessione governativa heißen / die "Briefmarke"ist zum Glück schon länger abgeschafft worden:-)
7 mins
  -> grazie Christel, es IST wie Du sagst, "circolazione" hat nichts mit dem Führerschein zu tun - jetzt weiß ich, was das ist (seitdem ich in D bin muss ich das nicht mehr zahlen, die "briefmarke, die jedes Jahr auf den Führerschein geklebtwerden soll...)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durchgeführt


Explanation:
... siehe Erklärung ...

525 g25-Untersuchung Die g25-Untersuchung ( Führerschein ) wurde in der ... wird die Konvertierung auf die neue LG-Nummer nicht automatisch durchgeführt. ...



    www.olbert.de/neues/neues.txt - 67k - Im Cache - �hnliche Seiten
Ingrid Wurmitzer
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search