This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

peadottivamente (affidato)

German translation: in Adoptionspflege gegeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preadottivamente (affidato)
German translation:in Adoptionspflege gegeben
Entered by: Christel Zipfel

17:22 Aug 3, 2008
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Adoption
Italian term or phrase: peadottivamente (affidato)
Kontext
Letta l'istanza che precede, la documentazione esibita, le informazioni assunte e gli atti relativi alla minore ... da questo tribunale preadottivamente affidato con decreto del .. ai coniugi istanti.

Leider fällt mir keine schöne Formulierung für "preadottivamente affidato" ein, habt ihr vielleicht einen schönen Einfall?
Liebe Grüße
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 19:43
in Adoptionspflege gegeben
Explanation:
das Kind ist kurz nach seiner Geburt zu den Pflegeeltern in Adoptionspflege gegeben worden und hat mit dieser sozialen, grundgesetzlich geschützten Familie ...
www.mittendrin-magazin.de/archiv/0502/gerichtshof.html - 28k -

Gilt dies auch für Kinder in Adoptionspflege (Zeit vor rechtskräftiger Annahme an Kindesstatt)? Hierbei ist zu beachten, dass den zukünftigen ...
wdbfi.sgb-2.de/paragraphen/p7/p07_10045.html - 4k -

In Adoptionspflege befindet sich ein Kind, das laut Be-. stätigung der Adoptionsvermittlungsstelle ... Für Kinder in Adoptionspflege und adoptierte Kinder ...
213.160.26.136/garbsen/!1frame.asp?K=Garbsen&D=50MerkblattElterngeld0407.pdf - 1k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-03 20:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade sehe ich, daß auch Conte so übersetzt:
affidamento preadottivo = Adoptionspflege
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 19:43
Grading comment
Hallo Christel und Miriam, vielen lieben Dank. Habe mich für Christels Lösung entschieden (Muß gestehen dass ich voll vergesen habe in den Conte zu sehen, uppss.) Miriams Lösung hat mir auch sehr gut gefallen (als erklärende Lösung, wenn es keinen Fachbegriff geben würde) Netten Dank Euch beiden noch mal
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vor der Adoption anvertraut
Miriam Ludwig
3in Adoptionspflege gegeben
Christel Zipfel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preadottivamente (affidato)
vor der Adoption anvertraut


Explanation:
So habe ich das zumindest auf den ersten Blick interpretiert :-).

[PDF] Informationen zum Erhalt von MutterschaftsgeldDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
anderen beiden vor der Adoption zur Betreuung anvertraut worden sind oder umgekehrt. Den Antrag nicht stellen kann:. V der Elternteil mit außereuropäischer ...
www.comune.torino.it/assegni/tedesco.pdf -


Ciao!

Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preadottivamente (affidato)
in Adoptionspflege gegeben


Explanation:
das Kind ist kurz nach seiner Geburt zu den Pflegeeltern in Adoptionspflege gegeben worden und hat mit dieser sozialen, grundgesetzlich geschützten Familie ...
www.mittendrin-magazin.de/archiv/0502/gerichtshof.html - 28k -

Gilt dies auch für Kinder in Adoptionspflege (Zeit vor rechtskräftiger Annahme an Kindesstatt)? Hierbei ist zu beachten, dass den zukünftigen ...
wdbfi.sgb-2.de/paragraphen/p7/p07_10045.html - 4k -

In Adoptionspflege befindet sich ein Kind, das laut Be-. stätigung der Adoptionsvermittlungsstelle ... Für Kinder in Adoptionspflege und adoptierte Kinder ...
213.160.26.136/garbsen/!1frame.asp?K=Garbsen&D=50MerkblattElterngeld0407.pdf - 1k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-03 20:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade sehe ich, daß auch Conte so übersetzt:
affidamento preadottivo = Adoptionspflege

Christel Zipfel
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Hallo Christel und Miriam, vielen lieben Dank. Habe mich für Christels Lösung entschieden (Muß gestehen dass ich voll vergesen habe in den Conte zu sehen, uppss.) Miriams Lösung hat mir auch sehr gut gefallen (als erklärende Lösung, wenn es keinen Fachbegriff geben würde) Netten Dank Euch beiden noch mal
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search