copia autocertificata

German translation: Selbstbescheinigung/Eigenbeleg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:copia autocertificata
German translation:Selbstbescheinigung/Eigenbeleg
Entered by: Andrea Heiss

22:56 Sep 15, 2008
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: copia autocertificata
In einem Schreiben der agenzia delle entrate im Zusammenhang mit der Rückerstattung der Mwst. heißt es, es müsse eine Reihe von Unterlagen eingereicht werden.
Diese sind immer in Form einer "copia autocertificata" zu übermitteln (copia autocertificata delle fatture, dei contratti, dei documenti doganali...)

Gibt es dafür im Deutschen eine Entsprechung ?

Danke für Tipps und Anregungen.

A.
Andrea Heiss
Local time: 05:40
Selbstbescheinigung/Eigenbeleg
Explanation:
"Was ist eine **Selbstbescheinigung**?
Eine Selbstbescheinigung ist eine Erklärung die der Betreffende über Zustände, Angelegenheiten und persönliche Eigenschaften verfasst und im eigenen Interesse unterschreibt, die er in Beziehung mit den öffentlichen Verwaltungen und Verwaltungsdienstleistern benutzt. (...) Als **„Selbstbescheinigung“** ist die „Bescheinigung des Betreffenden gemeint im Ersatz einer normalen Bescheinigung“ (Art. 2, Gesetz 15/1968). Diese gibt dem Bürger die Möglichkeit die Informationen die in einem öffentlichen Register enthalten sind, in einer erleichterten Weise die mit weniger Kosten verbunden ist, selbst zu geben. "
http://www.consamburgo.esteri.it/Consolato_Amburgo/Menu/In_l...

Mustervorlagen für Eigenbelege:
http://www.buchfuehrungstipps.de/pageID_2354217.html
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 05:40
Grading comment
Vielen Dank - das hat gut gepasst !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Selbstbescheinigung/Eigenbeleg
Michaela Mersetzky


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Selbstbescheinigung/Eigenbeleg


Explanation:
"Was ist eine **Selbstbescheinigung**?
Eine Selbstbescheinigung ist eine Erklärung die der Betreffende über Zustände, Angelegenheiten und persönliche Eigenschaften verfasst und im eigenen Interesse unterschreibt, die er in Beziehung mit den öffentlichen Verwaltungen und Verwaltungsdienstleistern benutzt. (...) Als **„Selbstbescheinigung“** ist die „Bescheinigung des Betreffenden gemeint im Ersatz einer normalen Bescheinigung“ (Art. 2, Gesetz 15/1968). Diese gibt dem Bürger die Möglichkeit die Informationen die in einem öffentlichen Register enthalten sind, in einer erleichterten Weise die mit weniger Kosten verbunden ist, selbst zu geben. "
http://www.consamburgo.esteri.it/Consolato_Amburgo/Menu/In_l...

Mustervorlagen für Eigenbelege:
http://www.buchfuehrungstipps.de/pageID_2354217.html


Example sentence(s):
  • http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenbeleg
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 05:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank - das hat gut gepasst !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano: auch Selbstzertifikation, http://www.manfred-huth.de/fbr/port.html
3 mins

agree  erika rubinstein
25 mins

agree  Barbara Wiebking
1 hr

agree  Zea_Mays
1 hr

agree  Stendhal
2 hrs

agree  valdo75
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search