GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:56 Sep 15, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | Selbstbescheinigung/Eigenbeleg |
|
Selbstbescheinigung/Eigenbeleg Explanation: "Was ist eine **Selbstbescheinigung**? Eine Selbstbescheinigung ist eine Erklärung die der Betreffende über Zustände, Angelegenheiten und persönliche Eigenschaften verfasst und im eigenen Interesse unterschreibt, die er in Beziehung mit den öffentlichen Verwaltungen und Verwaltungsdienstleistern benutzt. (...) Als **„Selbstbescheinigung“** ist die „Bescheinigung des Betreffenden gemeint im Ersatz einer normalen Bescheinigung“ (Art. 2, Gesetz 15/1968). Diese gibt dem Bürger die Möglichkeit die Informationen die in einem öffentlichen Register enthalten sind, in einer erleichterten Weise die mit weniger Kosten verbunden ist, selbst zu geben. " http://www.consamburgo.esteri.it/Consolato_Amburgo/Menu/In_l... Mustervorlagen für Eigenbelege: http://www.buchfuehrungstipps.de/pageID_2354217.html Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||