This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cui la presente è diretta per conoscenza

German translation: ... der das vorliegende Schreiben zur Kenntnisnahme zugeschickt wird

16:16 Nov 20, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Industrie- und Handelskammer
Italian term or phrase: cui la presente è diretta per conoscenza
Si invia, in allegato, la qualificazione in oggetto relativa alla signora XXX, cui la presente è diretta per conoscenza, per l'espletamento dell'attività di parrucchiera.

(Lettera dalla commissione provinciale per l'artigianato)
novalley (X)
Local time: 15:34
German translation:... der das vorliegende Schreiben zur Kenntnisnahme zugeschickt wird
Explanation:
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 15:34
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2... der das vorliegende Schreiben zur Kenntnisnahme zugeschickt wird
Sibylle Gassmann
4 +2der vorliegendes Schreiben zwecks Kenntnisnahme zugesandt wird
Ellen Kraus
5WELCHER das vorliegende Schreiben etc.
Zea_Mays


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
... der das vorliegende Schreiben zur Kenntnisnahme zugeschickt wird


Explanation:


Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
1 hr
agree  belitrix: ambedue ok
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
der vorliegendes Schreiben zwecks Kenntnisnahme zugesandt wird


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
1 hr
  -> danke !
agree  belitrix: ambedue ok
1 hr
  -> п
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
WELCHER das vorliegende Schreiben etc.


Explanation:
!!! in einem amtlichen Schriftstück.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-11-21 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Und auch im Übrigen ... eigentlich.

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sibylle Gassmann: Das Relativpronomen welcher, welche, welches wirkt im Vergleich zu der, die, das häufig schwerfällig und wird deshalb meist nur dann verwendet, wenn der, die, das vermieden werden soll - Duden - Richtiges und gutes Deutsch
3 hrs
  -> Jo, darüber ließe sich herrlich streiten. :o) Ich persönlich bevorzuge Menschen nicht mit "der/dem/denen" zu titulieren, v.a. nicht in amtlichen oder offiziellen Schriftstücken. (Schwerfälligkeit ist wohl auch Ansichtssache...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search