col massimo dei voti e la lode
German translation: mit Auszeichnung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Nov 27, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Hochschulabschluss-Zeugnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Iacono Austria Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | mit Auszeichnung |
| ||
| 3 +1 | (mit Bestnote und) cum laude |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| summa cum laude |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(mit Bestnote und) cum laude Explanation: Die Gesamtbewertung der Promotionsleistung erfolgt – regional unterschiedlich und mit unterschiedlichen Bedeutungen – häufig mit lateinischen Noten: summa cum laude – mit höchstem Lob In den meisten Promotionsordnungen wird die Arbeit mit der lateinischen Bezeichnung summa cum laude als „hervorragende Leistung“ bezeichnet. Die Note wird in den meisten Fächern nur selten vergeben. magna cum laude – mit großem Lob Bezeichnung als eine besonders anzuerkennende Leistung. cum laude – mit Lob Bezeichnung als eine den Durchschnitt übertreffende Leistung. rite – ausreichend Bezeichnung als eine Leistung, die durchschnittlichen Anforderungen entspricht. non rite oder insufficienter – ungenügend (durchgefallen) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-11-27 15:26:01 GMT) -------------------------------------------------- ..."Dabei sind besonders hervorzuheben der Sonderpreis zum Studienabschluss, der akademische Grad ”Magister Artium” der Universität Wien mit der Qualifikation “cum laude” (mit Auszeichnung)"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mit Auszeichnung Explanation: sulla traduzione ufficiale della mia laurea c'è scritto mi Auszechnung |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
4 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: summa cum laude Reference information: Ja, meine Liebe! |
| ||
Note to reference poster
| |||
