usi contemplati nella tabella Allegato B annessa al....

15:24 Dec 6, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: usi contemplati nella tabella Allegato B annessa al....
"I certificati in carta libera possono essere utilizzati esclusivamente per *gli usi contemplati nella tabella Allegato B annessa al DPR 26.10.1972 n.642 e s.m.i*
La responsabilità per l'uso improprio ricade su chi ritira la documentazione."
Dieser Satz steht unter einem Certificato di cittadinanza und alle meine Übersetzungsideen scheinen mir "schief". Gibt es einen Standardsatz? Oder kann mir jemand sagen, wo ich da suchen kann? Dankeschön!!
Tradutt80 (X)


Summary of answers provided
5dürfen nur für Zwecke verwendet werden, die ...
Martina Sommer
Summary of reference entries provided
vedi frase
Ina Glörfeld Salzano

  

Answers


3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dürfen nur für Zwecke verwendet werden, die ...


Explanation:
...dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, die in der Tabelle von Anlage B zum DPR (Präsidialerlass) Nr. 642 vom 26.10.1972 und späteren Änderungen vorgesehen sind.

Martina Sommer
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: vedi frase

Reference information:
sind ausschliesslich für die, in der Tabelle der Anlage B des DPR (Bestimmung des Italienischen Staatspräsidenten) vom 26.10.1972, Nr. 642 und Änderungen, vorgesehenen Zwecke zu nutzen.

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search