This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

animatore (dei convittori)

German translation: Betreuer (dere Internatsschüler)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:animatore (dei convittori)
German translation:Betreuer (dere Internatsschüler)
Entered by: Astrid Wesserling

12:37 Jul 21, 2009
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: animatore (dei convittori)
Es geht um eine Bescheingung über ein Partikum (tirocinio pratico) an einem Salesinischen Internat in der folgendes Bescheinigt wird:
Il chierico ... ha fato tirocino pratico presso il Colleggio ... in qualità di animatore dei convittori frequentanti l'istituto tenico.
Habe Probleme mit der Übersetzung des Begriffs "animatore" Animateur scheint mir hier nicht so geeignet. In einer alten Frage (die zufällig auch von mir stammt) arbeitet ein Erzieher als Animateur, Erzieher, scheint mir hier eher geeignet ist aber m. e. sehr gewagt (habe keine entsprechenden Quellen aufgetant) Wie würdet ihr hier "animatore" übersetzen? eilt leider sehr Danke schon jetzt sabine
Sabine Wimmer
Local time: 14:59
Betreuer (dere Internatsschüler)
Explanation:
Im Deutschen klingt das Wort Animateur im Zusammenhang mit einem Internat ungewöhnlich. Ein Betreuer deckt sowohl den erzieherischen, als auch den psychologischen Bereich ab. Er ist auch im Freizeitbereich zuständig (z.B. Sport, basteln usw.) und übernimmt darin im weitesten Sinn die Aufgabe des Animateurs.
Selected response from:

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 14:59
Grading comment
Lieben Dank und nette Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Animateur
Paola Medaina
4Betreuer (dere Internatsschüler)
Astrid Wesserling


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Animateur


Explanation:
Dai Salesiani gli animatori dei convitti vengono definiti appunto "animateurs" in francese. Credo che in tedesco si possa utilizzare lo stesso termine.


Paola Medaina
Italy
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betreuer (dere Internatsschüler)


Explanation:
Im Deutschen klingt das Wort Animateur im Zusammenhang mit einem Internat ungewöhnlich. Ein Betreuer deckt sowohl den erzieherischen, als auch den psychologischen Bereich ab. Er ist auch im Freizeitbereich zuständig (z.B. Sport, basteln usw.) und übernimmt darin im weitesten Sinn die Aufgabe des Animateurs.

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 14:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lieben Dank und nette Grüße
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search