cinematica dei fatti economici e sociali

10:11 Feb 22, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: cinematica dei fatti economici e sociali
xy ha sostenuto i seguenti esami:
cinematica dei fatti economici e sociali
Mimmy
Local time: 19:36


Summary of answers provided
4Dynamik der wirtschaftlichen und sozialen Fakten
Christiane Berthold
4Kinematik/Dynamik wirtschaftlicher und sozialer Gegebenheiten
Michaela Mersetzky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dynamik der wirtschaftlichen und sozialen Fakten


Explanation:
cinematica economica secondo il Grande Sansoni e' : wirtschaftliche Dynamik

Christiane Berthold
France
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kinematik/Dynamik wirtschaftlicher und sozialer Gegebenheiten


Explanation:
Kinematik ist mehr als Dynamik, vgl.: ".. Einführung in die Mechanik (Kinematik und Dynamik)"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JiQxm0J-8HIJ:https...

... wird aber im Deutschen wohl hauptsächlich in physikalischen, mechanischen und mathematischen Zusammenhängen gebraucht. Also denke ich auch, dass man es mit "Dynamik" übersetzen könnte. Da im Original aber auch "dinamica" stehen könnte, wäre es sicher auch zulässig, "Kinematik" zu gebrauchen.




Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 19:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search