scienze del benessere
German translation: Gesundheitswissenschaften
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Mar 17, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gesundheitswissenschaften Explanation: gibt's auch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Wissenschaft des Wohlbefindens Explanation: Nur so als Denkanstoß - Curioso anche questo: 1910 erschien ein, bis in die neuere Zeit, kaum bekanntes Buch mit dem Originaltitel "The Sience of Being Well" - "Die Wissenschaft des Wohlbefindens". Der amerikanische Autor Wallace D. Wattles (1860-1911) gehörte um die letzte Jahrhundertwende zur Bewegung des New Thought. Bekannter wurde sein Buch "The Sience of Getting Rich", das Rhonda Byrne dazu inspirierte den Bestseller "The Secret" (2006) (The Secret Der Film)zu schreiben. Reference: http://www.linde-seminare.de/pdf/wissenschaft_des_wohlbefind... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Wellnesswissenschaft(en) Explanation: "Wellness" ist ein ziemlich gängiger Begriff im Dt.-sprachigen Raum. Hotel haben einen "Wellness-Bereich", Institute wie Wirtschaftsförderungsinstitut oder Berufsförederungsinstitut (Österreich) bieten Kurse im Bereich Wellness etc.... Unter "Wellness" versteht man in diesen Fällen Massagen, Schönheitspflegen usw. Reference: http://www.wifi.at/DE/Karriere/ThemenProdukte/Wellness-%20un... Reference: http://www.bfi-sbg.at/C1256D5D002565C2/DocName/SuchergebnisD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gesundheitsförderung Explanation: mein Spontaneinfall, die Freundin meines Sohnes studiert das -------------------------------------------------- Note added at 62 Tage (2010-05-18 10:53:30 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Mimmy, wofür hattest du dich dann am Ende eigentlich entschieden? Das wäre dann auch interessant zu wissen. Oder hat einfach gar nichts von den Vorschlägen gepasst? Reference: http://www.hs-coburg.de/gesundheitsfoerderung.html Reference: http://www.hs-coburg.de/igf.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations