This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

"...COME DA ATTO 3-2-A TR."

08:57 Apr 11, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: "...COME DA ATTO 3-2-A TR."
Es geht hier um eine (komplett in Großbuchstaben geschriebene) Geburtsurkunde, doch ich kann mit dem "TR." nichts anfangen. Gehört es zu "ATTO 3-2-A"?
ATTO 3-2- A da nehme ich an, dass normalerweise "numero, parte, serie" dabei steht und hier weggelassen wurde. Ist das eigentlich üblich? Bisher stand das in den Geburtsurkunden immer dabei.
Aber TR.???
Wörterbuch Troike Strambaci sagt bei
TR= Terni
tr. = tratta
tr. = trattato

doch es kommt mir alles nicht passend vor. Zumal es eben alles groß geschrieben ist.
Hat jemand dieses TR. schon mal gesehen?
Danke schon mal!
Tradutt80 (X)


Summary of answers provided
1tradotto? wie aus der Übersetzung der Urkunde 3-2-A hervorgeht
Paola Manfreda
1trascrizione
Gabriele Metzler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tradotto? wie aus der Übersetzung der Urkunde 3-2-A hervorgeht


Explanation:
che stia per tradotto?
un'idea

Paola Manfreda
Germany
Local time: 06:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
trascrizione


Explanation:
Forse è TRASCRIZIONE dell'atto?

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search