This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

att. tornitori

German translation: attestato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:att.
German translation:attestato
Entered by: Mimmy

08:09 Jun 1, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: att. tornitori
Ha conseguito la qualifica di att. tornitori.

Cosa potrebbe significare att.?
Avete delle idee?
Grazie
Mimmy
Local time: 07:15
attestato
Explanation:
Geraten!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-01 09:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch mal der zweite Link (scheint nicht zu funktionieren): http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dVhucxxLw6gJ:www.b...
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 07:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3attestazione
ISABELLA BRUSUT
1 +1attestato
Barbara Wiebking
Summary of reference entries provided
att. = attestato
Nicole Büchel

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
attestato


Explanation:
Geraten!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-01 09:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch mal der zweite Link (scheint nicht zu funktionieren): http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dVhucxxLw6gJ:www.b...

Example sentence(s):
  • Regolamento per il conseguimento dell'attestato di qualifica professionale all'esercizio dell'attività di insegnante di teoria e istruttore di guida delle autoscuole per conducenti
  • I titolari di un attestato di capacità di tornitore in lastra hanno il diritto, in base alla loro formazione e alle disposizioni della legge sui veleni, di essere menzionati nel libro dei veleni dell’azienda come persone responsabili per il commercio..

    Reference: http://trasporti.provincia.venezia.it/serv_circ/agenauto/reg...
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dVhucxxLw6gJ:www.b...
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Büchel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attestazione


Explanation:
Diesen Begriff kann man auch benutzen

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: att. = attestato

Reference information:
Wahrscheinlich ist einfach nur gemeint, dass er eine Bescheinigung über seine Ausbildung vorlegen kann?

Example sentence(s):
  • TORNITORE La filiale di Terni dell'agenzia per il lavoro Umana spa cerca, ... un tornitore in possesso di diploma o attestatodi formazione
Nicole Büchel
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barbara Wiebking: Oja, gleiche Idee.
0 min
  -> Great minds always think alike ;-))
agree  Christiane Berthold
2 mins
  -> Danke, Christiane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search