O.P.

German translation: O.P. = ordinis (fratrum) Praedicatorum / Dominikanermönch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:O.P.
German translation:O.P. = ordinis (fratrum) Praedicatorum / Dominikanermönch
Entered by: tmscherz

10:05 Jun 14, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplom einer päpstlichen Universität
Italian term or phrase: O.P.
Ein Diplom einer päpstlichen Universität ist vom Segretario Generale unterzeichnet, wobei hinter seinem Namen noch die Abkürzung "O.P." steht. Wofür steht das?

Danke!
tmscherz
Germany
Local time: 15:06
O.P. = ordinis (fratrum) Praedicatorum / Dominikanermönch
Explanation:
O(F)P = ordinis (fratrum) Praedicatorum, ossia frate domenicano; informazioni del tipo“OP 1551, † 1591” indicano estremi d'entrata nell'ordine (vestizione quando conosciuta) e di decesso.
Ordinarium OP = Ordinarium juxta ritum sacri ordinis fratrum Praedicatorum [1256 ca.], ed. F.M. Guerrini, Roma 1921.
http://smn.it/abbr.htm
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1O.P. = ordinis (fratrum) Praedicatorum / Dominikanermönch
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3ordo praedicatorum
Konrad Schultz
Summary of reference entries provided
Ordo Predicatorium?
Chiara Righele

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
O.P. = ordinis (fratrum) Praedicatorum / Dominikanermönch


Explanation:
O(F)P = ordinis (fratrum) Praedicatorum, ossia frate domenicano; informazioni del tipo“OP 1551, † 1591” indicano estremi d'entrata nell'ordine (vestizione quando conosciuta) e di decesso.
Ordinarium OP = Ordinarium juxta ritum sacri ordinis fratrum Praedicatorum [1256 ca.], ed. F.M. Guerrini, Roma 1921.
http://smn.it/abbr.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 145
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: warst schneller
4 mins
  -> Danke Konrad ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordo praedicatorum


Explanation:
1. Link führt beim Anklicken von OP auf den zweiten; dort bei den Weblinks aufgelöst


    Reference: http://www.kathpedia.com/index.php/Charles_Morerod
    Reference: http://www.kathpedia.com/index.php/OP
Konrad Schultz
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ordo Predicatorium?

Reference information:
http://it.wikipedia.org/wiki/O.P.
da quel che ho visto cercando in rete mi sembra che possa essere questo il significato dell'abbreviazione, però non sono ferrata in materia, attendi anche altre risposte...

qui c'è un esempio... (ce ne sono molti in rete, fuori da Wikipedia):
Charles Morerod, O.P., Segretario generale
da: http://it.wikipedia.org/wiki/Commissione_Teologica_Internazi...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-14 10:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Praedicatorum

Chiara Righele
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Konrad Schultz
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search