This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

in capo al

German translation: die xy zu erfüllen hat / denen xy Folge leisten muss/ die xy auferlegten

16:37 Aug 26, 2010
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV
Italian term or phrase: in capo al
Immer noch das Thema Geldwäsche:
Il Collegio Sindacale ha svolto ovvero con quale periodicità svolge controlli sui seguenti adempimenti *in capo al* Soggetto Finanziario?
Nach dieser Frage folgt eine Auflistung diverser Verbote mit Bezug auf die entsprechenden Gesetze.
Ich stehe gerade etwas auf der Leitung (muss wohl diese Hitze sein..), aber wie könnte man den Begriff hier übersetzen. Ich bin für jeden Übersetzungsvorschlag dankbar.
Sabine Duwe
Italy
Local time: 10:13
German translation:die xy zu erfüllen hat / denen xy Folge leisten muss/ die xy auferlegten
Explanation:
Some idea.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:13
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3die xy zu erfüllen hat / denen xy Folge leisten muss/ die xy auferlegten
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
die xy zu erfüllen hat / denen xy Folge leisten muss/ die xy auferlegten


Explanation:
Some idea.

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: oppure, die in den Verantwortungsbereich von xxx fallen
23 mins
agree  Christel Zipfel: "in carico al" wäre ein Synonym
44 mins
agree  Petra Haag
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search