Classe di concorso
German translation: Wettbewerbsklasse (=Unterrichtsfach)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Dec 28, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Bauer Italy Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wettbewerbsklassen |
| ||
| 3 | Wettbewerbsklasse |
|
Answers
9 mins confidence: 
Wettbewerbsklasse Explanation: Das sind die Kategorien, denen ein Lehrer entsprechend seiner absolvierten Studiengänge und -Titel angehört und in denen er sich bewerben kann -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-12-28 11:47:56 GMT) -------------------------------------------------- also hat beispielsweise einer Mathematik studiert und kann sich dann außer für Mathe auch für naturwissenschaftliche Fächer in bestimmten (staatlichen) Schulen bewerben usw. In den Privatschulen gilt dieses System nicht, dafür zahlen sie auch selten. :-( Reference: http://www.provincia.bz.it/intendenza-scolastica/download/Al... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Wettbewerbsklassen Explanation: Um in Italien ein bestimmtes Fach unterrichten zu können, muss man einer bestimmten "classe di concorso" angehören, d.h. jedes Fach hat einen bestimmten Code. -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2012-01-02 12:31:04 GMT) -------------------------------------------------- Zu Deinem Kommentar: vielleicht genügt einfach: "Unterrichtsfach", denn im Grunde ist die "classe di concorso" nur eine eindeutige Zuordnung zu den jeweiligen Fächern. Reference: http://www.provinz.bz.it/bildungsfoerderung/studieninformati... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||