13:43 May 21, 2012 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Akademiezeugnis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kerstin Thomas Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Sekundarschule zweiten Grades (berufsbildende Schule) in Didaktik) |
| ||
3 | Zweijähriges Aufbaustudium in der Fachrichtung Didaktik |
|
Sekundarschule zweiten Grades (berufsbildende Schule) in Didaktik) Explanation: Das Berufsbildungssystem in Italien Die Schule unterteilt sich nunmehr in: - scuola dell’infanzia (Vorschule; ehemals scuola materna - Kindergarten), - scuola primaria (Grundschule; ehemals scuola elementare), - scuola secondaria di primo grado (Sekundarschule ersten Grades; ehemals scuola media - Mittelschule) -> scuola secondaria di secondo grado (Sekundarschule zweiten Grades - Gymnasien und berufsbildende Schulen). http://migration-online.de/data/vorlage_ita_dt_mau.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zweijähriges Aufbaustudium in der Fachrichtung Didaktik Explanation: Si tratta di un corso di studio dell’accademia delle belle arti, una laurea “specialistica” per poter insegnare dopo aver completato il triennio. In tedesco evt. anche postgraduales Studium – vedi wikipedia Reference: http://attiministeriali.miur.it/anno-2004/ottobre/dm-0710200... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Postgraduales_Studium |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.