This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Diploma Biennale di Secondo Livello ad Indirizzo Didattico

German translation: Zweijähriges Aufbaustudium in der Fachrichtung Didaktik

13:43 May 21, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Akademiezeugnis
Italian term or phrase: Diploma Biennale di Secondo Livello ad Indirizzo Didattico
Zweijährige Diplom der Zweiten Ebene in der Fachrichtung Didaktik klingt nicht so gut und ist viellicht sogar falsch, aber ich kann es leider nicht besser. Kann mir jemand helfen?
m-svenja
Local time: 23:13
German translation:Zweijähriges Aufbaustudium in der Fachrichtung Didaktik
Explanation:
Si tratta di un corso di studio dell’accademia delle belle arti, una laurea “specialistica” per poter insegnare dopo aver completato il triennio. In tedesco evt. anche postgraduales Studium – vedi wikipedia
Selected response from:

Kerstin Thomas
Local time: 23:13
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sekundarschule zweiten Grades (berufsbildende Schule) in Didaktik)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Zweijähriges Aufbaustudium in der Fachrichtung Didaktik
Kerstin Thomas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sekundarschule zweiten Grades (berufsbildende Schule) in Didaktik)


Explanation:
Das Berufsbildungssystem in Italien
Die Schule unterteilt sich nunmehr in:
- scuola dell’infanzia (Vorschule; ehemals scuola materna - Kindergarten),
- scuola primaria (Grundschule; ehemals scuola elementare),
- scuola secondaria di primo grado (Sekundarschule ersten Grades; ehemals scuola media - Mittelschule)
-> scuola secondaria di secondo grado (Sekundarschule zweiten Grades - Gymnasien und berufsbildende Schulen).
http://migration-online.de/data/vorlage_ita_dt_mau.pdf


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zweijähriges Aufbaustudium in der Fachrichtung Didaktik


Explanation:
Si tratta di un corso di studio dell’accademia delle belle arti, una laurea “specialistica” per poter insegnare dopo aver completato il triennio. In tedesco evt. anche postgraduales Studium – vedi wikipedia


    Reference: http://attiministeriali.miur.it/anno-2004/ottobre/dm-0710200...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Postgraduales_Studium
Kerstin Thomas
Local time: 23:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search