avente

German translation: welches gleichzusetzen ist mit

13:00 May 22, 2012
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: avente
il sig. XY nato a YZ il ... nell'anno accademico 2008/09 in data ... ha sostenuto e superato l'esame finale, avente il valore di esame di stato abilitante per la classe di consorso: ...


Bedeutet das, er hat die Abschlussprüfung mit einer Bewertung bestanden, die ihn zur Teilnahme berechtigt, oder hatte er zuvor einen Art Hochschulreife, die ihn, die ihn erst zur Teilnahme an dieser Abschlussprüfung berechtigt hat oder ganz anders?
m-svenja
Local time: 14:13
German translation:welches gleichzusetzen ist mit
Explanation:
Es bedeutet, dass das “esame finale“ dem Saatsexamen ebenbürtig ist. Das “avente“ bedeutet wortwörtlich “habend“, also im Zusammenhang: “den gleichen Wert habend, wie“
Selected response from:

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 14:13
Grading comment
klingt gut, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3die einem Staatsexamen entspricht
Regina Eichstaedter
4welches gleichzusetzen ist mit
Christina Stuettgen-Williams


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
die einem Staatsexamen entspricht


Explanation:
er hat eine Abschlussprüfung gemacht, die einem Hochschulexamen entspricht und ihn befähigt, sich für ... zu bewerben...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-22 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

unter "classe di consorso" sind Bewertungsklassen zu verstehen

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-22 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

sollte heißen: "Classe di concorso" = Bewertungsklasse (Singular)

Regina Eichstaedter
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
35 mins
  -> danke, Brigitte!

agree  Sandra Sanitate
2 hrs
  -> vielen Dank!

agree  bluenoric
6 hrs
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avente il valore di
welches gleichzusetzen ist mit


Explanation:
Es bedeutet, dass das “esame finale“ dem Saatsexamen ebenbürtig ist. Das “avente“ bedeutet wortwörtlich “habend“, also im Zusammenhang: “den gleichen Wert habend, wie“

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
klingt gut, danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search