laboratorio

07:22 Jul 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: laboratorio
Hallo zusammen,

weiß vielleicht jemand, ob man den Begriff "laboratorio" auch mit "Workshop" ins Deutsche überstzen kann?
Das Wort steht in einem Zeugnis in Zusammenhang mit "geografia con laboratorio" und "laboratorio di metodologie biologiche".

Ich bin für jede Hilfe oder auch Anregung dankbar.

Vielen Dank.
Wonni
Local time: 15:45


Summary of answers provided
3 +2Labor
Martina Schonig


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Labor


Explanation:
Vorausgesetzt, die Begriff bezieht sich auf Schule oder Universität, ist auf jeden Fall "Labor" und nicht "Workshop" zu verwenden.

Martina Schonig
Italy
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Berthold
20 mins

agree  nate lanu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search