17:37 Aug 24, 2012 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | die Einführung der selber vorgenommenen Beurkundung |
| ||
3 | Ersatzerklärung |
| ||
3 | siehe unten |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
die Einführung der selber vorgenommenen Beurkundung Explanation: cfr. [PDF] Botschaften der Regierung an den Grossen Rat www.gr.ch/Botschaften/2004/4-2004.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat X. Einführung des neuen kantonalen Spitalfinanzierungssystems. . 818. XI. ..... oder selber vorgenommenen Beurkundung im Zusammenhang steht. Vorbe- ... certo puoi dire pure letteralmente der Verzicht auf die Beurkung seitens der Behörde ma io preferisco la forma più diretta, immediatamente comprensibile (anche come approccio) a un tedesco |
| ||||||||||||||||||||||
18 hrs confidence:
1 day 22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|