This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Cura dei rapporti

German translation: Pflege der Beziehungen

14:42 Oct 28, 2012
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Cura dei rapporti
Queste voci fanno parte di alcune mansioni svolte da una persona di cui devo tradurre il curriculum vitae:
Cura dei rapporti con gli inserzionisti stessi e le loro specifiche esigenze di immagine ed economiche, rispetto e soddisfazione degli accordi fino a pubblicazione del catalogo avvenuta.

Prima di parlava di primi contatti con gli inserzionisti che ho pensato di rendere con Herstellung von Kontakten mit Inserenten ma non riesco a trovare un buon traducente per cura dei rapporti dato che questo termine cura si riferisce anche alla cura delle specifiche esigenze di immagine ed economiche di questi inserzionisti.
grazie per i vostri utili suggerimenti
auguro a tutti una buona domenica ! ;)
Giulia Grasso
German translation:Pflege der Beziehungen
Explanation:
forse potrebbe andare

Inserenten - Google
https://www.google.com/adsense/www/de/tour/access.html
Größter Kreis von Inserenten. Greifen Sie auf die große Anzahl von Inserenten bei Google zu, ohne mit diesen individuelle Beziehungen pflegen zu müssen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-10-28 19:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

prego, buona serata!
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Pflege der Beziehungen
Monica Cirinna


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pflege der Beziehungen


Explanation:
forse potrebbe andare

Inserenten - Google
https://www.google.com/adsense/www/de/tour/access.html
Größter Kreis von Inserenten. Greifen Sie auf die große Anzahl von Inserenten bei Google zu, ohne mit diesen individuelle Beziehungen pflegen zu müssen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-10-28 19:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

prego, buona serata!

Monica Cirinna
Germany
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie Monica! ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search