This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

quanto di questa

German translation: parte di questa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quanto di questa
German translation:parte di questa
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

20:26 Jan 6, 2013
Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: quanto di questa
Hier ein typischer Satz am Ende einer Urkunde, bei dem ich aber trotzdem hänge:
Consta di un foglio di cui occupa tre pagine e quanto di questa.
Wie ist hier der letzte Teil zu verstehen bzw. worin liegt genau der Unterschied zwischen foglio (übersetzt im Moment mit Papierbogen) und pagine (Seiten) ?
Vielen Dank für Eure Tipps,
Andrea
Andrea Heiss
Local time: 19:30
parte di questa
Explanation:
quindi tre pagine e una parte scritta della quarta costituiscono il "foglio".

foglio = 4 Seiten
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 19:30
Grading comment
Hat gut gepasst - vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parte di questa
Margherita Bianca Ferrero
Summary of reference entries provided
Kanzleipapier
bluenoric

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parte di questa


Explanation:
quindi tre pagine e una parte scritta della quarta costituiscono il "foglio".

foglio = 4 Seiten


    Reference: http://www.espertorisponde.ilsole24ore.com/Documenti/Problem...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Hat gut gepasst - vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: Sì: "besteht aus drei und der vorliegenden (teilweise beschriebenen) Seite"
5 mins
  -> ok.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Kanzleipapier

Reference information:
Foglio (auch foglio protocollo) ist Kanzleipapier.

hth, liebe Grüße


    https://www.google.de/search?q=Kanzleipapier&hl=de&tbo=d&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=IH7qUIqUKcqQtAbYiYC4Ag&ved=0CAoQ_AUoAA&biw=1165&bih=75
bluenoric
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search