congedo

German translation: Entlassung

09:47 Jan 16, 2013
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Berufszeugnis
Italian term or phrase: congedo
Hallo. In einem italienischen Berufszeugnis steht: "Foglio di congedo illimitato". Heisst congedo "Entlassung" oder "Austritt" gemeint. Es handelt sich um ein Militärdienstzeugnis.


Besten Dank im Voraus
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 12:42
German translation:Entlassung
Explanation:
nach Sansoni: Entlassungsschein = congedo (illimitato)
siehe auch www.treccani.it:
a. Cessazione dal servizio del militare: accordare, avere, ottenere il congedo. C. illimitato, spettante ai militari di qualunque ferma che, all’atto in cui cessano dal servizio alle armi o ne sono dispensati, conservano l’obbligo del servizio militare (prima che questo venisse abolito con la legge entrata in vigore nel 2005); c. assoluto, spettante ai militari alle armi o in congedo illimitato, per età o per inidoneità fisica.
Selected response from:

nate lanu
Italy
Local time: 12:42
Grading comment
Danke für Ihre Hilfe. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Entlassung
nate lanu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entlassung


Explanation:
nach Sansoni: Entlassungsschein = congedo (illimitato)
siehe auch www.treccani.it:
a. Cessazione dal servizio del militare: accordare, avere, ottenere il congedo. C. illimitato, spettante ai militari di qualunque ferma che, all’atto in cui cessano dal servizio alle armi o ne sono dispensati, conservano l’obbligo del servizio militare (prima che questo venisse abolito con la legge entrata in vigore nel 2005); c. assoluto, spettante ai militari alle armi o in congedo illimitato, per età o per inidoneità fisica.

nate lanu
Italy
Local time: 12:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für Ihre Hilfe. Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search