Guardie d'onore

German translation: Ehrengarde (Vatikan: Nobelgarde)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guardie d'onore
German translation:Ehrengarde (Vatikan: Nobelgarde)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:54 Jan 16, 2013
Italian to German translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Berufszeugnis
Italian term or phrase: Guardie d'onore
Im gleichen Berufszeugnis steht: "partecipa a guardie d'onore".
Wer hat einen Tipp?

Danke
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 22:31
Ehrengarde
Explanation:
guard of honor = Ehrengarde

http://de.wikipedia.org/wiki/Ehrengarde

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-16 14:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

NOBELGARDE . . . . . . . . . . alternativa - Schweizer Garde in Vaticano

-----------

Nobelgarde (Corpo della Guardia d`Onore di Sua Santitá. eh. Guardia dei Cavalleggeri)
http://www.kath.de/kurs/vatikan/schweizer_garde.php
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:31
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ehrengarde
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ehrengarde


Explanation:
guard of honor = Ehrengarde

http://de.wikipedia.org/wiki/Ehrengarde

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-16 14:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

NOBELGARDE . . . . . . . . . . alternativa - Schweizer Garde in Vaticano

-----------

Nobelgarde (Corpo della Guardia d`Onore di Sua Santitá. eh. Guardia dei Cavalleggeri)
http://www.kath.de/kurs/vatikan/schweizer_garde.php

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:31
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 145
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search