ecclesiastico

German translation: kirchlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ecclesiastico
German translation:kirchlich
Entered by: Carsten Mohr

18:37 Jun 11, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di battesimo
Italian term or phrase: ecclesiastico
Alla fine di un certificato di battesimo trovo:
Rilasciato in carta libera per ***uso ecclesiastico***

Grazie!
Monica Cirinna
Germany
Local time: 05:58
kirchlich
Explanation:
für kirchlichen Gebrauch

oder habe ich die Frage falsch verstanden?
Selected response from:

Carsten Mohr
Germany
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kirchlich
Carsten Mohr


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kirchlich


Explanation:
für kirchlichen Gebrauch

oder habe ich die Frage falsch verstanden?

Carsten Mohr
Germany
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ich weiß nicht, wenn ich "für kirchlichen Gebrauch" lese, denke ich, dass es für den Gebrauch IN DER Kirche bestimmt ist...Aber vielleicht mache ich mir zu viele Gedanken...Gibt es auch Urkunden für kirchlichen Gebrauch? Ich schätze, der Taufschein wird vielleicht für die Eheschließung gebraucht o.ä.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: da es ein kirchliches Recht gibt und ein "weltliches" hat es durchaus Sinn den Gebrauch derart zu bestimmen (z.B.für kirchl. Eheschließung). Sonst könnte jemand auf die Idee kommen, den Taufschein anstelle der Geburtsurkunde vorlegen zu wollen o. ä.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search