This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rieducazione posturale

German translation: Haltungsrehabilitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rieducazione posturale
German translation:Haltungsrehabilitation
Entered by: ilargigorri

15:04 Oct 28, 2013
Italian to German translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Attestato di servizio
Italian term or phrase: Rieducazione posturale
... eine der Dienstleistungen einer Klinik:

FISIOTERAPIA, RIABILITAZIONE ORTOPEDICA, CENTRO SPECIALIZZATO NELLE PATOLOGIE DELLA SPALLA, ***RIEDUCAZIONE POSTURALE*** ECC.

Ich dachte an "posturale Heilpädagogik" ... aber vielleicht hat jemand von Euch eine bessere Idee ... für jede Hilfe vielen Dank!
ilargigorri
Germany
Local time: 18:02
Haltungsrehabilitation
Explanation:
Im Unterschied zu Deutschland scheint in Italien die Ganzheitliche Haltungsrehabilitation eine gängige Richtung in der Physiotherapie zu sein. Sie wurde von dem Franzosen Philippe Souchard als Rééducation posturale globale (RPG) begründet, siehe die angegebenen Referenzen (bei der ersten bitte etwas nach unten scrollen).

Da aus der genannten Textstelle nicht eindeutig hervorgeht, ob es sich um diese Methode handelt (es fehlt ja das globale), mir die Wahrscheinlichkeit aber relativ hoch scheint, würde ich den Kompromiss Haltungsrehabilitation vorschlagen.

Selected response from:

Konstanze Conde
Germany
Local time: 18:02
Grading comment
Danke, das ist es ganz genau!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Haltungsrehabilitation
Konstanze Conde


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haltungsrehabilitation


Explanation:
Im Unterschied zu Deutschland scheint in Italien die Ganzheitliche Haltungsrehabilitation eine gängige Richtung in der Physiotherapie zu sein. Sie wurde von dem Franzosen Philippe Souchard als Rééducation posturale globale (RPG) begründet, siehe die angegebenen Referenzen (bei der ersten bitte etwas nach unten scrollen).

Da aus der genannten Textstelle nicht eindeutig hervorgeht, ob es sich um diese Methode handelt (es fehlt ja das globale), mir die Wahrscheinlichkeit aber relativ hoch scheint, würde ich den Kompromiss Haltungsrehabilitation vorschlagen.




    Reference: http://www.chaines-physiologiques.com/site_al/historique_pro...
    Reference: http://www.airpg.it/
Konstanze Conde
Germany
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das ist es ganz genau!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search