Primo ciclo d'istruzione

10:41 Feb 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma
Italian term or phrase: Primo ciclo d'istruzione
Hallo zusammen, es geht hier um ein Zeugnis: "Diploma di licenza conclusiva del primo ciclo d'istruzione".
Ich habe es nun mit "Zeugnis über den Abschluss der Sekundarstufe I" übersetzt, allerdings bin ich mir nicht so sicher, denn die Sekundarstufe I geht in Deutschland bis zur 9. Klasse, wenn ich mich nicht irre, in Italien bis zur 8. In Südtirol wird der "primo ciclo d'istruzione" mit "Unterstufe" übersetzt, und ich weiß nicht, was korrekt/besser ist.
Vielen Dank!
ilargigorri
Germany
Local time: 03:14


Summary of answers provided
4Unterstufe
Andrea Bauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primo ciclo d\'istruzione
Unterstufe


Explanation:
für Diploma di licenza conclusiva del ... = Abschlussprüfung der Unterstufe (Mittelschule)
Begriffe aus einem zweisprachigen Dokument von Südtirol

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-02-10 12:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Der Link funktioniert nicht, daher ein anderer:
http://www.provinz.bz.it/de/dienste/dienste-az.asp?bnsvaz_sv...


    Reference: http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Andrea Bauer
Italy
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Danke für Deine Hilfe, Andrea, aber ich habe mich für "Sekundarstufe I" entschieden, da "Unterstufe" eher in Österreich und Südtirol gebräuchlich ist.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search