This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

GCT

German translation: già coniugato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:GCT
German translation:già coniugato
Entered by: hinkypunk

12:24 Aug 12, 2014
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato residenza/cittadinanza/ stato libero
Italian term or phrase: GCT
Bescheinigung einer ital. Gemeinde. Wofür mag "GCT" stehen? Finde nur "CGT" für "coniugato". Kann aber auch kein Tippfehler sein, denn weiter unten steht im Fließtext, dass die Person ledig ist.
hinkypunk
Local time: 18:37
già coniugato
Explanation:
per persone divorziate:

"Il già coniugata/o è la persona che ha ottenuto lo scioglimento/cessazione degli effetti civili ai sensi della L. 1/12/1970, n. 898."
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 18:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4già coniugato
Andrea Bauer


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stato civile GCT
già coniugato


Explanation:
per persone divorziate:

"Il già coniugata/o è la persona che ha ottenuto lo scioglimento/cessazione degli effetti civili ai sensi della L. 1/12/1970, n. 898."



    Reference: http://www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?t=16271&s...
Andrea Bauer
Italy
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christel Zipfel: Der Fragesteller schreibt aber, dass die Person als "ledig" bezeichnet wird. Nun ist ja aber ein Geschiedener nicht mehr ledig:-) ke
38 mins
  -> es gibt den Unterschied zwischen "celibe/nubile" und "stato libero" = assenza del vincolo di matrimonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search