This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

irrevocabile

German translation: unanfechtbar(es) Urteil

10:45 Feb 21, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / strafregister
Italian term or phrase: irrevocabile
Hallo,

bei der Übersetzung eines "Certificato Generale del Casellario Giudiziale" stolpere ich immer wieder über den Zusatz "irrevocabile" im Zusammenhang mit einem richterlichen Urteil. Bei allen Vorstrafen heißt es:
"Sentenza del Tribunale di XXX irrevocabile il xx.xx.2010"

Was ist ein "unwiderrufliches" Urteil? Gibt es das überhaupt?
Oder muss das hier mit "rechtskräftig" übersetzt werden?

Wer kennt sich aus?

Danke im Voraus für Eure Hilfe!
tmscherz
Germany
Local time: 00:52
German translation:unanfechtbar(es) Urteil
Explanation:
Die formelle Rechtskraft bedeutet Unanfechtbarkeit und tritt immer dann ein, wenn keine Rechtsmittel mehr gegen die richterliche Entscheidung vorhanden sind. Eine gesetzliche diesbezügliche Regelung sieht § 705 ZPO vor: „Die Rechtskraft der Urteile tritt vor Ablauf der für die Einlegung des zulässigen Rechtsmittels oder des zulässigen Einspruchs bestimmten Frist nicht ein. Der Eintritt der Rechtskraft wird durch rechtzeitige Einlegung des Rechtsmittels oder des Einspruchs gehemmt.“ Dies bedeutet, dass ein Urteil erst dann als „rechtskräftig“ bezeichnet werden darf, wenn alle Anfechtungsberechtigten ihr Anfechtungsrecht verloren haben, was auf vier verschiedene Arten geschehen kann:

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-21 11:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.juraforum.de/lexikon/rechtskraft
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:52
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unanfechtbar(es) Urteil
Regina Eichstaedter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unanfechtbar(es) Urteil


Explanation:
Die formelle Rechtskraft bedeutet Unanfechtbarkeit und tritt immer dann ein, wenn keine Rechtsmittel mehr gegen die richterliche Entscheidung vorhanden sind. Eine gesetzliche diesbezügliche Regelung sieht § 705 ZPO vor: „Die Rechtskraft der Urteile tritt vor Ablauf der für die Einlegung des zulässigen Rechtsmittels oder des zulässigen Einspruchs bestimmten Frist nicht ein. Der Eintritt der Rechtskraft wird durch rechtzeitige Einlegung des Rechtsmittels oder des Einspruchs gehemmt.“ Dies bedeutet, dass ein Urteil erst dann als „rechtskräftig“ bezeichnet werden darf, wenn alle Anfechtungsberechtigten ihr Anfechtungsrecht verloren haben, was auf vier verschiedene Arten geschehen kann:

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-21 11:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.juraforum.de/lexikon/rechtskraft

Regina Eichstaedter
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search