This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

certificazione per riscatto

German translation: Rentenbescheinigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificazione per riscatto
German translation:Rentenbescheinigung
Entered by: Diana Mecarelli

11:37 Jun 26, 2004
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Studies
Italian term or phrase: certificazione per riscatto
Es handelt sich um die Bescheinigung der "Azienda Spedali Civili - Brescia". Die betreffende Person hat ein Diplom erhalten und es wird die Dauer und der Ausgang des Studiums bescheinigt.
Handelt es sich hierbei um eine Abschlussbescheinigung?
Diana Mecarelli
Local time: 12:01
Rentenbescheinigung
Explanation:
Die Bescheinigung über die Dauer des Studiums wird für die Rentenversicherung benötigt. Kann das in diesem Fall zutreffen?

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 22 mins (2004-06-27 09:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist eine interessante Site:
http://www.inps.it/Doc/TuttoINPS/contributi/riscatto_lavoro_...

Es geht hier zwar um Arbeit im Ausland, wofür die Beiträge angerechnet werden sollen, aber der Begriff \"riscatto\" gilt auch für die Jahre des Studiums.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 12:01
Grading comment
Das war's. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Studienbescheinigung
------ (X)
3Rentenbescheinigung
Christel Zipfel


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Studienbescheinigung


Explanation:
So etwas beantragt man bei Dekanaten, wenn man eine Bescheinigung über "Dauer und der Ausgang des Studiums" benötigt. Hier scheint diese Bescheinigung für die Befreiung von irgendwelchen Gebuehren gebraucht zu werden.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2004-06-26 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Besser gesagt fuer den Antrag auf Befreiung. riscatto

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rentenbescheinigung


Explanation:
Die Bescheinigung über die Dauer des Studiums wird für die Rentenversicherung benötigt. Kann das in diesem Fall zutreffen?

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 22 mins (2004-06-27 09:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist eine interessante Site:
http://www.inps.it/Doc/TuttoINPS/contributi/riscatto_lavoro_...

Es geht hier zwar um Arbeit im Ausland, wofür die Beiträge angerechnet werden sollen, aber der Begriff \"riscatto\" gilt auch für die Jahre des Studiums.

Christel Zipfel
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Das war's. Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search