This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

La scena è vista in soggettiva C.LL.

German translation: totale Einstellung

07:49 Jun 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Roman/Film
Italian term or phrase: La scena è vista in soggettiva C.LL.
Hallo! Ich übersetze einen Roman, der im 2. Weltkrieg spielt. In den Dialogen/Szenen heißt es ab und zu "La scena è vista in soggettiva C.LL." da... Wer kennt den passenden Ausdruck? Für jede Hilfe jetzt schon besten Dank!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:29
German translation:totale Einstellung
Explanation:
Es gibt bei der Kameraführung verschiedene Einstellungsgrößen:

CLL und CL sind verschiedene Einstellungen: siehe unten

distance of framing/camera distance/shot scale

1. Totale: Einstellung, bei der aus großer Entfernung eine ganze Landschaft eingefangen wird.

extreme long shot

campo lunghissimo CLL

2. Halbtotale: Einstellung, die eine Person oder Gruppe in ihrem Umfeld zeigt.

long shot

campo lungo CL

3. Amerikanische Einstellung: Häufig verwendete Einstellung im Hollywood-Kino: zeigt

Personen von den Knien bis zum Scheitel.

medium long shot/Plan américain

campo medio/piano americano PA

4. Halbnah-Einstellung: Einstellung, die eine Person von der Hüfte bis zum Scheitel zeigt.

medium shot

piano medio PM

Inquadratura che taglia il soggetto alla vita.

5. Nahaufnahme: Einstellung, bei der Kopf und Brust einer Person zu sehen sind.

medium close up

primo piano PP

Ripresa di un volto tagliato a filo spalla e con leggera aria in testa. (PP)

6. Großaufnahme: sehr nahe Einstellung, die nur den Kopf oder kleine Objekte zeigt.

extreme close up

primissimo piano PPP

Ripresa di un volto nella quale fronte e mento vengono tagliati dall’inquadratura.

7. Detail-Aufnahme: Einstellung, die nur Details, zum Beispiel eine Hand, ein Auge, oder kleine

Gegenstände zeigt.

detail shot/insert

dettaglio/particolare DETT (Ripresa di parti molto ingrandite di persone od oggetti.)

homepage.univie.ac.at/ elisabeth.fraller/terminologie.doc

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-22 08:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch eunfach nur TOTALE, du bist ja immer dafür überflüssiges wegzulassen :o)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-22 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

CAMPI:

·Un\'inquadratura che riprende un soggetto intero,da vicino:Campo medio (CM)
·L\'inquadratura di una figura da lontano:Campo lungo (CL)
·Quando s\'inquadra un soggetto all\'orizzonte della scena, occupante gran parte della ripresa:Campo lunghissimo (CLL)

http://www.comune.orte.vt.it/scuolamedia/cinema/glossario.ht...
Selected response from:

Katinka Simon
Local time: 06:29
Grading comment
Besten Dank, Katinka, das hat mir sehr geholfen! Leider kann ich nicht mehr als 4 Smarties vergeben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4totale Einstellung
Katinka Simon


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La scena è vista in soggettiva C.LL.
totale Einstellung


Explanation:
Es gibt bei der Kameraführung verschiedene Einstellungsgrößen:

CLL und CL sind verschiedene Einstellungen: siehe unten

distance of framing/camera distance/shot scale

1. Totale: Einstellung, bei der aus großer Entfernung eine ganze Landschaft eingefangen wird.

extreme long shot

campo lunghissimo CLL

2. Halbtotale: Einstellung, die eine Person oder Gruppe in ihrem Umfeld zeigt.

long shot

campo lungo CL

3. Amerikanische Einstellung: Häufig verwendete Einstellung im Hollywood-Kino: zeigt

Personen von den Knien bis zum Scheitel.

medium long shot/Plan américain

campo medio/piano americano PA

4. Halbnah-Einstellung: Einstellung, die eine Person von der Hüfte bis zum Scheitel zeigt.

medium shot

piano medio PM

Inquadratura che taglia il soggetto alla vita.

5. Nahaufnahme: Einstellung, bei der Kopf und Brust einer Person zu sehen sind.

medium close up

primo piano PP

Ripresa di un volto tagliato a filo spalla e con leggera aria in testa. (PP)

6. Großaufnahme: sehr nahe Einstellung, die nur den Kopf oder kleine Objekte zeigt.

extreme close up

primissimo piano PPP

Ripresa di un volto nella quale fronte e mento vengono tagliati dall’inquadratura.

7. Detail-Aufnahme: Einstellung, die nur Details, zum Beispiel eine Hand, ein Auge, oder kleine

Gegenstände zeigt.

detail shot/insert

dettaglio/particolare DETT (Ripresa di parti molto ingrandite di persone od oggetti.)

homepage.univie.ac.at/ elisabeth.fraller/terminologie.doc

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-22 08:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch eunfach nur TOTALE, du bist ja immer dafür überflüssiges wegzulassen :o)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-22 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

CAMPI:

·Un\'inquadratura che riprende un soggetto intero,da vicino:Campo medio (CM)
·L\'inquadratura di una figura da lontano:Campo lungo (CL)
·Quando s\'inquadra un soggetto all\'orizzonte della scena, occupante gran parte della ripresa:Campo lunghissimo (CLL)

http://www.comune.orte.vt.it/scuolamedia/cinema/glossario.ht...

Katinka Simon
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank, Katinka, das hat mir sehr geholfen! Leider kann ich nicht mehr als 4 Smarties vergeben!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search