a montaggio alternato
German translation: Kreuzschnitt/Parallelmontage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Jul 6, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lalita Italy Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Kreuzschnitt/Parallelmontage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Kreuzschnitt/Parallelmontage Explanation: Hallo Aniello, ein deutsch-italienisches Internetglossar mit kinematografischen Fachbegriffen sagt zu dem Begriff folgendes: Kreuzschnitt/Parallelmontage: Schnitt-Technik, durch die eine Parallelmontage (zwei getrennte, meist inhaltlich zusammenhängende Handlungen werden ineinandermontiert, was oft zu einer rhythmischen Kulmination führt) erreicht wird. (de) crosscutting (ita) montaggio alternato Hth! Lalita -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-07-06 15:45:41 GMT) -------------------------------------------------- Der Link öffnet nicht ... auch mit mit \"www\" davor ... wenn du einige Stichwörter bei google eingibst, findest du allerdings sofort besagtes Glossar. Hier noch ein weiteres, das auch beide Begriffe aufführt: *cross-cutting*, montage alterné, alternerende montage, montaje alterno, *montaggio alternato*, montagem alternada. daily strip, bande quotidienne, dagstrip, ... www.student.kuleuven.ac.be/~m8107966/terminology.html - 41k - Copia cache - Pagine simili homepage.univie.ac.at/ elisabeth.fraller/terminologie.doc |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
