This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

montatori

German translation: Filmeditoren, Editoren; Cutter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:montatori
German translation:Filmeditoren, Editoren; Cutter
Entered by: Silvia Pellacani

15:29 Apr 19, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / autoregolamentazione TV
Italian term or phrase: montatori
Le Imprese televisive, con particolare riferimento ai programmi di informazione in diretta, si impegnano ad attivare specifici e qualificati corsi di formazione per sensibilizzare non solo i giornalisti, ma anche i tecnici dell’informazione televisiva (fotografi, montatori, etc.) alla problematica “tv e minori”. Le Imprese televisive si impegnano ad ispirare la propria linea editoriale, per i programmi di informazione, a quanto sopra indicato.

Wer ist hier gemeint?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:37
Filmeditoren
Explanation:
Der Filmeditor oder Editor ist die Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Material eines audiovisuellen Werkes (Film) durch die Montage gestaltet.
Der Bundesverband Filmschnitt verwendet seit 2001 den Begriff Filmeditor als Nachfolgebezeichnung für die früher gebräuchlichen Begriffe „Cutter“ oder „Schnittmeister“.
https://bfs-filmeditor.de/bfs/filmeditorin/

"Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen: Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt / die Montage gestaltet. Der Editor wählt geeignete Einstellungen aus, ordnet sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügt Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und gibt dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.
Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland,[1] Österreich[2] und der Schweiz[3] die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister."
https://de.wikipedia.org/wiki/Filmeditor



--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2018-04-19 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Film- und Videoeditoren, traditionell im Deutschen »Schnittmeister/innen« genannt (englisch: »editor«, französisch: »monteur«/»monteuse«) bearbeiten Bild- und Tonmaterialien für Fernseh- und Kinofilme, Fernsehsendungen und dokumentarische Fernsehformate,Werbefilme und Industriefilme nach den inhaltlichen Vorgaben von Regie oder Redaktion. Sie begleiten zudem den gesamten Prozess der technisch einwandfreien Fertigstellung eines Films."
Cutter und andere Berufe in Schnitt und Bildbearbeitung https://www.kameramann.de/branche/cutter-und-ander-berufe-in...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:37
Grading comment
Vielen Dank, habe mich letztendlich für Cutter entschlossen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Filmeditoren
Silvia Pellacani


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filmeditoren


Explanation:
Der Filmeditor oder Editor ist die Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Material eines audiovisuellen Werkes (Film) durch die Montage gestaltet.
Der Bundesverband Filmschnitt verwendet seit 2001 den Begriff Filmeditor als Nachfolgebezeichnung für die früher gebräuchlichen Begriffe „Cutter“ oder „Schnittmeister“.
https://bfs-filmeditor.de/bfs/filmeditorin/

"Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen: Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt / die Montage gestaltet. Der Editor wählt geeignete Einstellungen aus, ordnet sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügt Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und gibt dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.
Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland,[1] Österreich[2] und der Schweiz[3] die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister."
https://de.wikipedia.org/wiki/Filmeditor



--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2018-04-19 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Film- und Videoeditoren, traditionell im Deutschen »Schnittmeister/innen« genannt (englisch: »editor«, französisch: »monteur«/»monteuse«) bearbeiten Bild- und Tonmaterialien für Fernseh- und Kinofilme, Fernsehsendungen und dokumentarische Fernsehformate,Werbefilme und Industriefilme nach den inhaltlichen Vorgaben von Regie oder Redaktion. Sie begleiten zudem den gesamten Prozess der technisch einwandfreien Fertigstellung eines Films."
Cutter und andere Berufe in Schnitt und Bildbearbeitung https://www.kameramann.de/branche/cutter-und-ander-berufe-in...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, habe mich letztendlich für Cutter entschlossen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search