This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Computers (general)

tracciato dati

German translation: Datenfolge, Datensequenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tracciato dati
German translation:Datenfolge, Datensequenz
Entered by: Christel Zipfel

08:58 Jul 20, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: tracciato dati
Dies ist nur eine Hauptüberschrift.

Darunter kommt der (einzige) Unterpunkt "Anagrafiche di appoggio":
Le anagrafiche di appoggio come le anagrafiche delle eccezioni e le relative codifiche saranno messe a disposizione attraverso documenti in formato xls e/o xsd.

Sonst kein weiterer Kontext.

Ich weiß zwar, was mit dem Begriff gemeint ist, kenne aber nicht den deutschen Ausdruck dafür.

Vielen Dank im voraus!
Christel Zipfel
Local time: 20:20
(Vorlage) Datenaufstellung
Explanation:
Könnte eine vorgegebene Liste mit (Daten-)Kategorien sein.

Bsp:
"TRACCIATO DATI PER RICETTE FARMACEUTICHE
3.1.1
VARIAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI CAMPI
Alcuni campi del tracciato sono stati variati nella lunghezza, per permettere di gestire situazioni di ricette particolari che alcune SSA avevano comunicato in fase di sperimentazione. Sono stati ampliati in modo particolare i campi economici.
a) testata:
TotRic
TotRicNuove
TotRicVariaz
TotRicCanc
b) ricetta:
ProgRicettaFarmacia
TotScontoPercSSN
TotImpQuotaAss
TotImpQuotaPerc
TotImpCaricoAssRic
(...)"
http://sistemats1.sanita.finanze.it/wps/wcm/connect/7a4b6880...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:20
Grading comment
Vielen Dank an alle. Ich habe mich für Datenfolge/Datensequenz entschieden. Deine Antwort schien mir dem Begriff noch am nächsten zu kommen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Datenauszug
Ljapunov
2 +2(Vorlage) Datenaufstellung
Zea_Mays
3Hinterlegung der Daten
Michaela Mersetzky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hinterlegung der Daten


Explanation:
... eine Idee ... vedi tu.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 20:20
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Datenauszug


Explanation:
...

Ljapunov
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannelore Grass (X)
52 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(Vorlage) Datenaufstellung


Explanation:
Könnte eine vorgegebene Liste mit (Daten-)Kategorien sein.

Bsp:
"TRACCIATO DATI PER RICETTE FARMACEUTICHE
3.1.1
VARIAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI CAMPI
Alcuni campi del tracciato sono stati variati nella lunghezza, per permettere di gestire situazioni di ricette particolari che alcune SSA avevano comunicato in fase di sperimentazione. Sono stati ampliati in modo particolare i campi economici.
a) testata:
TotRic
TotRicNuove
TotRicVariaz
TotRicCanc
b) ricetta:
ProgRicettaFarmacia
TotScontoPercSSN
TotImpQuotaAss
TotImpQuotaPerc
TotImpCaricoAssRic
(...)"
http://sistemats1.sanita.finanze.it/wps/wcm/connect/7a4b6880...

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank an alle. Ich habe mich für Datenfolge/Datensequenz entschieden. Deine Antwort schien mir dem Begriff noch am nächsten zu kommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannelore Grass (X)
31 mins
agree  Ljapunov
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search